Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: che non, non, non ci competono, no?
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras se celebra el cumpleaños de Andreina, todas descubrirán la identidad de una persona de la que ya habían hablado.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Non ci sali più sul cornicione, vero?
Caption 15 [es]: Ya no subes a la cornisa, ¿verdad?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo el equipo de la comisaría visita a Toscani en el hospital. Inclusive el Jefe de Policía pasa a saludarle sin perder la oportunidad de hacer comentarios venenosos en contra de Manara.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Un ragionamento così contorto, solo tu ci potevi arrivare.
Caption 34 [es]: Un razonamiento tan retorcido, solo tú podías llegar a ello.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'alfabeto

Dificultad: Nuevo

Italia

Descubre con Marika las letras del alfabeto que se utiliza en italiano y aprende algunas palabras asociadas con cada letra del alfabeto.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: A, bi, ci, di, e, effe, gi,
Caption 5 [es]: A, B, C, D, E, F, G,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre, la que nos sorprende es Eva. Aunque sufra de vértigo, en este caso ella nos deja ver su lado más valiente y humano.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ci sono io, vieni qua -Aiuto.
Caption 33 [es]: Estoy yo, ven aquí. -Auxilio.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Sono state fa'... noi ci scaricano [sic] giornalmente le mozzarelle
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Dificultad: Intermedio

Italia

La cooperativa social La Quercia tiene un programa bastante innovador para ayudar a los chicos que necesitan ayuda. ¡Descubre de qué se trata!

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: che ci porta la spazzatura, si socializza con tutto il paese.
Caption 29 [es]: que nos trae la basura, se socializa con todo el pueblo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la comisaría sorprende a Manara con una fiesta de cumpleaños sorpresa, el Comisario ata algunos cabos y llega a la respuesta del complot que le cobró la vida a Fazi. No hay tiempo que perder cuando la vida de Marcuccio, el único testigo del homicidio, está en peligro.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: E quando nostro figlio nascerà... ti ci devi dedicare,
Caption 6 [es]: Y cuando nuestro hijo nazca... te tienes que dedicar a él,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Tu o Lei?

Dificultad: Principiante

Italia

No es lo mismo hablar a un amigo que a un extraño. Para esto, el idioma italiano ofrece dos formas de dirigirnos a la gente tanto en un modo casual como en un modo educado. En esta lección Daniela nos enseñará el modo adecuado de usar estas dos formas.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: noi ci chiamiamo, voi vi chiamate, loro si chiamano, OK?
Caption 54 [es]: nosotros nos llamamos, vosotros os llamáis, ellos se llaman, ¿OK?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: che non vuol dire che poi ci sia una Francia vecchia che è continuata là dov'era
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Alle mie spalle, potete vedere che ci sta [sic, c'è] una piccola statua della Madonna.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina visita a Marcuccio en el hospital, Manara se reúne con Romei y su esposa en la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Eh, ci tengo moltissimo io a quelle lettere, eh!
Caption 24 [es]: Eh, ¡les tengo mucho cariño yo a esas cartas, eh!

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: e ci aggiunsero la sugna, la sugna è un... il grasso del maiale,
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Che ci risponderà a un po' di domande sulla mozzarella di bufala.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara se siente como una tonta después de descubrir el engaño de Giulia y el correspondiente comportamiento que ha tenido durante todo este tiempo con Luca. Mientras tanto, las cosas se complican aún más cuando regresa a la escena del caso Romei.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Avanti, Toscani, ammettilo, ci avevi fatto un pensierino, dai!
Caption 28 [es]: Vamos, Toscani, admítelo, le habías comprado un regalito, ¡venga!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.