Todos

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti Musicali -Il pianoforte

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Serena nos lleva a Cherubini, una de las tiendas más grandes de música de Roma. En este vídeo aprenderemos cosas interesantes acerca del piano.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo in uno dei più grandi negozi di musica di Roma:
Caption 2 [es]: Hoy nos encontramos en una de las más grandes tiendas de música de Roma:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La valoración del médico legal es un poco más que técnica. Por su parte Rubino se encuentra con un viejo amigo que hace derretir a Sardi mientras las dos amigas se dan cuenta de que la hija de la directora del museo le miente a su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dalle alla tua Rubino, così ci gioca un po'.
Caption 13 [es]: Dáselas a tu Rubino, así juega un poco.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Viajando por la costa oriental de Sicilia llegamos hasta el antiguo puerto de Augusta donde exploraremos sus fortalezas y la historia que se esconde bajo sus aguas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ci spostiamo lungo la costa orientale della Sicilia verso Augusta,
Caption 1 [es]: Nos desplazamos a lo largo de la costa oriental de Sicilia hacia Augusta,

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Siccome sta per avvicinarsi il Natale, ci sono tutti addobbi natalizi, che a mia mamma piace fare.
Caption 10 [es]: Como se acerca la Navidad, hay todas las decoraciones navideñas, que a mi mamá le gusta hacer.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: ci sembravano un po' stravaganti...
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rubino comienza la investigación en el museo y después tiene una conversación con Sardi acerca del Rayo Verde y asuntos relacionados con el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Valentina, ma che cosa ci fai qua?
Caption 11 [es]: Valentina, ¿pero qué estás haciendo aquí?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

En el mercado, Eva descubre algunas cosas interesantes de Dante, el joven que quiere entrar a trabajar en su cocina. Después de ello, Eva trata de hablar con Spada en su restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Senti un po', ma... perché non ci insegni qualche ricetta "afosiaca", no?
Caption 8 [es]: Oye, pero... ¿por qué no nos enseñas alguna receta 'afosiaca', no?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan las primeras interrogaciones y exámenes relacionados con el homicidio. Igualmente, nuestros protagonistas se aclaran muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Però ci hai tenuto a precisarlo.
Caption 66 [es]: Pero has querido aclararlo.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de explorar los mercados pesqueros de Catania, nos dirigimos a descubrir las grutas y el castillo de Brucoli.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: ci si trova immersi in un universo vociante di venditori.
Caption 5 [es]: nos encontramos sumergidos en un universo vociferante de vendedores.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La pronuncia - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta lección aprenderás con Marika a decir las vocales y consonantes en Italiano. Aprenderás también la pronunciación correcta de aquellas palabras que comienzan con las consonantes C y G y el modo en que suenan cuando se combinan con ciertas vocales.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Se la "ci" è seguita dalle con... dalle vocali "a", "o", "u"
Caption 10 [es]: Si la C va seguida de las con... de las vocales a, o, u

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria le cuenta a Eva toda su historia y Eva decide comenzar una colecta para evitar que Valeria intente de nuevo quitarse a vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ci servono immediatamente venticinque mila euro
Caption 36 [es]: Nos sirven inmediatamente veinticinco mil euros

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El jefe de policía llama a Manara para que le ayude a resolver un caso especial. Sin embargo, un descubrimiento mar adentro hace que Manara tenga que posponer momentáneamente su misión.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Però al caffè non ci rinuncio.
Caption 31 [es]: Pero al café no renuncio.

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Dejar todo y escapar al campo para una vida de mayor calidad y más ecosostenible. En la aldea ecológica Habitat no es necesario olvidarse de ser feliz. Un documental de Moira Volterrani.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ci troviamo nel cuore della Toscana, tra Volterra e San Gimignano,
Caption 6 [es]: Nos encontramos en el corazón de Toscana, entre Volterra y San Gimignano,