Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che sono: mi, ti, si, ci, e vi.
Caption 17 [es]: que son: me, te, se, nos, y os.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: vuoi perché eravamo tra solidali, tra fratelli, ci difendevamo,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Gianna Nannini - America

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular cantante italiana Gianna Nannini nos interpreta en vivo su famoso éxito "America" del álbum producido en 1979 bajo el mismo nombre.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Caption 20 [es]: Pero cuánta fantasía se necesita para sentirse los dos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las pruebas señalan a Manuli como protagonista de la contaminación de la laguna. Sin embargo, Luca no está convencido de su participación en ello. Además, la tía de Lara señala otro hecho extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Manuli, moderi i termini perché ci mettiamo pure l'oltraggio, ah.
Caption 5 [es]: Manuli, modere los términos porque le añadimos también ultraje, ah.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: che ci serve come monito per il futuro, per ottimizzare le nostre risorse.
Caption 39 [es]: que nos sirve como advertencia para el futuro, para optimizar nuestros recursos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de pedirle a Toscani que se encargue de ver todos los documentales de Sianelli, Manara va a visitar el laboratorio que le revelaba todo el material a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: per cui ci sono ore e ore da visionare.
Caption 4 [es]: por lo que hay horas y horas para ver.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

La Exposición Universal es uno de los eventos más interesantes que se celebran en el mundo. En este vídeo Marika nos habla de la historia de dicho evento y nos prepara para descubrir la EXPO 2015 que se llevó a cabo en Milán.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché era la prima volta che ci andavo,
Caption 5 [es]: porque era la primera vez que iba,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara van a visitar a Manuli quien termina siendo bastante arisco. Sin embargo, el comisario no se va con las manos vacías y pronto sabrá si las sustancias de la curtiduría tienen algo que ver con la contaminación de la laguna.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: È stato ucciso... e noi alle coincidenze ci crediamo poco.
Caption 28 [es]: Ha sido asesinado... y nosotros en las coincidencias creemos poco.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le parole composte - Part 2

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta segunda parte Marika nos enseña a formar el plural de cada uno de los distintos tipos de palabras compuestas. ¡Disfruta la lección!

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Oppure, non ci sono più gentiluomini di una volta,
Caption 29 [es]: O bien, ya no existen los caballeros de antes,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Luca empiezan a examinar las pertenencias que dejó la víctima. Mientras tanto, llegan las muestras de la laguna y se empiezan a entender algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Veramente ci sarebbe la conceria del Manuli,
Caption 81 [es]: En realidad estaría la curtiduría de Manuli,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le parole composte - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

Aquí está la primera parte de esta lección dedicada a las palabras compuestas. Descubre junto a Marika algunos de los tipos de palabras compuestas más comunes que existen en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Poi, eh, ci sono altre parole composte da un aggettivo più un nome,
Caption 11 [es]: Luego, eh, hay otras palabras compuestas por un adjetivo más un sustantivo,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - I colori - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En la última parte de la serie dedicada a los colores, Daniela le pide a sus alumnos que realicen algunos ejercicios prácticos. Como veremos, los errores no faltan sobre todo cuando se confunden los colores que funcionan como adjetivos neutrales con aquellos que funcionan como adjetivos positivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: OK, grazie ragazzi, buona serata, ci vediamo la settimana prossima.
Caption 70 [es]: OK, gracias chicos, buenas noches. nos vemos la próxima semana.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La formazione dei nomi - Part 2

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta segunda lección dedicada a los sustantivos, Marika nos explica otros sufijos ayudándonos a entender la forma en que muchos adjetivos sirven de base para formar diversos sustantivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Io ti auguro buon lavoro e ci vediamo nel prossimo video.
Caption 34 [es]: Yo te deseo un buen trabajo y nos vemos en el próximo vídeo.