Todos

Calentar Entrenar

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Susanna Cutini, codirectora de la Academia Italiana de Gastronomía Histórica, en su sección RAI dentro del programa de Unomattina "Ojo con la compra" habla de las tradiciones de los postres de Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: e invitato e ci fa piacere
Caption 3 [es]: e invitado y nos alegra

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Enzo no tiene dinero y espera poder contar con la ayuda del ayuntamiento que, sin embargo, no tiene buenas noticias para él. Mientras tanto el agente Russo detiene a un ladrón y hace un descubrimiento escalofriante.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ci vogliono fa' paura, perché la palestra è l'unica alternativa pe' 'sti guaglion' [per questi ragazzi].
Caption 8 [es]: Nos quieren asustar, porque el gimnasio es la única alternativa para estos chicos.

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Troppo buono

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Né io né te ci riusciamo
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara asiste al funeral de Daniele Tilli y se encuentra con alguien que ha conocido recientemente. Cuando le cuenta a Manara dicho encuentro, el comisario decide hablar de nuevo con la compañía del circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Oh, Marianna, ma che ci fai qui, cara? Eh? Oddio...
Caption 1 [es]: Oh, Marianna, ¿pero qué haces aquí, querida? ¿Ah? Oh Dios...

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

A la clase de judo de Enzo llegan dos nuevos alumnos, uno muy diferente de otro. Veamos de quiénes se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Oh che ce pozz' fa [che ci posso fare]
Caption 28 [es]: Oh ¿qué puedo hacer?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El interrogatorio a Stefano Perrone comienza a arrojar resultados sobre todo cuando un nuevo testigo se une al proceso. Sin embargo, hay algo que todavía no cuadra dentro de la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: E ora vediamo che ci dice.
Caption 10 [es]: Y ahora veamos qué dice.

Calentar Entrenar

Nino Buonocore - Scrivimi

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ci vuole poco
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - Il singhiozzo

Dificultad: Intermedio

Italia

De repente, Dixi se encuentra en problemas con un molesto hipo que no le deja disfrutar de los dulces. Al rescate llegan Cumo y Tribo. ¿Le podrán ayudar? Descubramos qué ocurre.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Quando atterri, non ci sono le nuvole batuffolose a farti da cuscino.
Caption 29 [es]: Cuando aterrizas, no están las nubes algodonosas haciéndote de cojín.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La camera dei bambini

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Nel mio appartamento ci sono due camere da letto,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La tensión se nota en la casa de Enzo cuando se trata de las finanzas del hogar. Además de eso, Toni se mete en problemas con Sasà y sus malos amigos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Tu invece ci vai.
Caption 20 [es]: Pero vas a ir.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El plan de Luca y Lara parece funcionar. Sin embargo, Massimo aparece en la escena y las cosas se complican un poco.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Sì! Ci conosciamo, cowboy?
Caption 7 [es]: ¡Sí! ¿Nos conocemos, vaquero?

Calentar Entrenar

Dixiland - Testa tra le nuvole - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Un día Dixi se encuentra con la cabeza entre las nubes pero con un gran problema: ¿dónde está la otra mitad de su cuerpo? Veamos que ocurre en el cielo algodonoso.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Che ci fai nel cielo batuffoloso?
Caption 30 [es]: ¿Qué haces en el cielo algodonoso?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario vuelve a la oficina cabreado por la conversación con Perrone y la falta de progreso en la investigación. Sin embargo, ya tiene otra idea en mente.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: A parte il fatto che al locale non ci puoi andare perché già ti sei fatto riconoscere!
Caption 48 [es]: ¡Aparte del hecho de que al local no puedes ir porque ya te has dejado reconocer!

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Mientras Enzo está con sus alumnos de judo, el gimnasio es atacado a tiros. Todo comienza aquí. Enzo Capuano nos comienza a hablar de la vida en las Velas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Noi la chiamiamo palestra perché ci siamo affezionati.
Caption 4 [es]: Nosotros lo llamamos gimnasio porque le hemos cogido cariño.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los interrogatorios de Lara y Luca no generan ninguna pista. Lo único cierto es que en ambos escenarios las sospechas abundan como pan caliente.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E che in quel vestito da sposa, uno scricciolo del genere ci sta dentro tre volte.
Caption 24 [es]: Y que en ese vestido de novia, un pajarillo así cabe tres veces.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.