Todos

Calentar Entrenar

Dixiland - E gli amici scomparsi

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Conta fino a cento, noi ci nascondiamo.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Lara decide que ya es hora de hablar directamente con Massimo y va a buscarle al campo de tenis. ¿Podrá finalmente expresar sus emociones?

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Tutte le volte che ci ho provato c'è sempre qualcuno che...
Caption 17 [es]: Todas las veces que lo he intentado hay siempre alguien que...

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La vida de la pequeña Leda está dando un giro de 360 grados. Mientras tanto, Enzo trata de encontrar otras fuentes de ingreso sin mucho éxito.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sei secondi ci avete messo.
Caption 4 [es]: Seis segundos habéis tardado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Además de acercarse a la viuda de Contini, la tía de Lara se entera de la fama que tenía la víctima en el pueblo. Mientras tanto, el interrogatorio a Belleggia no puede ser más frustrante.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Signor Belleggia, ci risulta che ultimamente Lei aveva fatto delle denunce
Caption 34 [es]: Señor Belleggia, nos resulta que últimamente usted había hecho denuncias

Calentar Entrenar

Dixiland - In bicicletta

Dificultad: Intermedio

Italia

A Dixi le encanta montar en su bicicleta, pero ¿está listo para quitarle a su vehículo rojo las dos pequeñas ruedas de atrás? Veamos que sucede.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Pronti? -Ci sei? -Prontissimi?
Caption 21 [es]: ¿Listos? -¿Estás listo? -¿Super listos?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Después de un breve encuentro con Massimo, Luca y Lara deciden ir a visitar a Belleggia. Sin embargo, su visita solo deja sustos y pocas respuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Che c'è? Ci sono novità? -Forse.
Caption 22 [es]: ¿Qué pasa? ¿Hay novedades? -Tal vez.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: perché alle dodici e mezza ci sono troppi uomini,
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras que Lara le habla a Sardi sobre la confusión sentimental que tiene, Sergio le pide a Luca consejos sobre el arte de seducir. Además, Ginevra ha terminado con la autopsia y tiene información que compartir con el comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Io ti confesso che a un certo punto ci avevo fatto persino un pensierino,
Caption 52 [es]: Yo te confieso que a un cierto punto hasta había hecho una pequeña consideración al respecto,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras que la confusión de Lara aumenta, Luca habla con Toscani acerca del tipo de investigación que quiere llevar a cabo. Al final, el comisario recibe una inesperada visita.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: con grande previdenza ci stavo già lavorando, pensi un po'.
Caption 50 [es]: con gran previsión ya estaba trabajando en ello, imagínese.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La determinación del equipo de Judo, que ya cuenta con un nuevo integrante, sale a flote cuando se va la luz en el gimnasio. Por otra parte, el agente Russo va a buscar a la pequeña víctima que salió a la luz en el último robo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Il Judo ci insegna a non opporre resistenza alle cose,
Caption 12 [es]: El Judo nos enseña a no poner resistencia a las cosas,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Los interrogatorios comienzan y la primera en responder preguntas es la viuda de la víctima. Mientras esto ocurre, el pueblo vive una emergencia después de que se hayan escapado todos los perros de la perrera municipal.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Ci siamo sentiti per un problema alla luce della stalla. -Ecco.
Caption 53 [es]: Hablamos por un problema con las luces del establo. -Eso.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Uno de los motivos principales, según algunos, por el que los chefs más famosos son casi exclusivamente hombres, radica en el hecho de que las mujeres no lo hacían por motivos remunerativos, mientras que los hombres han sido siempre más perseverantes desde ese punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Poi succede che, eh, però ci guardiamo intorno e...
Caption 1 [es]: Luego pasa que, eh, pero nos miramos alrededor y...

Calentar Entrenar

Dixiland - Cometa caduta

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva aventura toca las puertas de Dixieland. Esta vez, Dixi y sus amigos tienen la misión de ayudar a un cometa. ¡Disfruta de esta aventura espacial!

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: "E... che ci fai tra le nuvole batuffolose?"
Caption 35 [es]: "¿Y... qué haces entre las nubes algodonosas?"

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Un viejo amigo de Luca llega inesperadamente al pueblo. Muy pronto los dos amigos y todo el equipo de investigación tendrán la oportunidad de examinar el lugar del delito.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Me lo dici che ci fai qua?
Caption 13 [es]: ¿Me dices qué haces aquí?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

El papel de la mujer en la cocina ha sido siempre fundamental en las familias italianas, pero en los años cincuenta nunca hubiese podido salir adelante y convertirse en chef, porque su deber era cuidar a la familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ci sono centinaia di ricette, insomma.
Caption 23 [es]: Hay cientos de recetas, en definitiva.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.