Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario vuelve a la oficina cabreado por la conversación con Perrone y la falta de progreso en la investigación. Sin embargo, ya tiene otra idea en mente.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: A parte il fatto che al locale non ci puoi andare perché già ti sei fatto riconoscere!
Caption 48 [es]: ¡Aparte del hecho de que al local no puedes ir porque ya te has dejado reconocer!

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Mientras Enzo está con sus alumnos de judo, el gimnasio es atacado a tiros. Todo comienza aquí. Enzo Capuano nos comienza a hablar de la vida en las Velas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Noi la chiamiamo palestra perché ci siamo affezionati.
Caption 4 [es]: Nosotros lo llamamos gimnasio porque le hemos cogido cariño.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los interrogatorios de Lara y Luca no generan ninguna pista. Lo único cierto es que en ambos escenarios las sospechas abundan como pan caliente.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E che in quel vestito da sposa, uno scricciolo del genere ci sta dentro tre volte.
Caption 24 [es]: Y que en ese vestido de novia, un pajarillo así cabe tres veces.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de recuperarse, el comisario recibe la visita de Melanie, la camarera del Tuxedo. Además de su interés por Luca, Melanie le lleva al comisario un pista interesante.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Io ci tengo al mi [mio] lavoro.
Caption 21 [es]: A mí me interesa mi trabajo.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: quando ci si vede ci si stringe,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara cuida al comisario, los dos investigadores discuten sobre el amor y encontrar a la persona ideal. Sin embargo, los compañeros de Lara se prestan para cotilleos inesperados.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Senti, ma perché ti scaldi così tanto? Ci vado io, non tu!
Caption 43 [es]: Oye, pero ¿por qué te calientas tanto? ¡Voy yo, no tú!

Calentar Entrenar

Paola Turci - Con Marina Rei in Bambini

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Che non ci guarirà
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando Lara, su tía y Massimo están apunto de ir a cenar con la familia del circo, la inspectora recibe noticias de Luca y sale corriendo para ver qué pasa con el comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Allora mi ci metto anch'io!
Caption 25 [es]: ¡Entonces me meto yo también!

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi diretti con participio passato

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Rocco ci ha salutati o ci ha salutato.
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Marchesi cuenta cómo vivía en sus años de juventud en Milán. Entre diversión y esfuerzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: e ci si incontrava sempre là.
Caption 2 [es]: y nos encontrábamos siempre ahí.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi diretti

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta lección, Marika nos explica cómo funcionan los pronombres directos poniéndonos bastantes ejemplos para entender mejor este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: L'edicolante ci saluta sempre.
Caption 27 [es]: El vendedor del quiosco nos saluda siempre.

Calentar Entrenar

Telecom Italia Mobile - Quando mamma chiama...Garibaldi risponde!

Dificultad: Principiante

Italia

Las recomendaciones de mamá no terminan nunca. Un simpático saludo de la TIM para todas la madres de Italia con este mensaje publicitario en el cual aparecen los actores Neri Marcorè y Marco Marzocca.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ho saputo che vai in Brasile, ma che ci vai a fare, la rivoluzione?
Caption 5 [es]: Me he enterado de que vas a Brasil, ¿pero qué vas a hacer allí, la revolución?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Dopo l'apertura in Bonvesin della Riva, ci sono stati anche molti viaggi,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Telecom Italia Mobile - La camicia bianca di Garibaldi

Dificultad: Intermedio

Italia

Como lava la ropa mamá nadie lo puede hacer, aúnque sea la madre de Garibaldi la que arruina la camisa roja de su hijo. Un mensaje publicitario de la TIM con los actores Neri Marcorè y Marco Marzocca.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Guarda che lascia. Ci fosse una volta che rimette a posto.
Caption 1 [es]: Mira qué deja. Si hubiese [al menos] una vez que vuelve a poner en orden.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: che ci mettiamo, possiamo metterne un'altra qua,
Caption 42 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.