Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sardi y Toscani le recuerdan a Lara que a veces las oportunidades en la vida sólo llegan una vez. Pero, ¿es ya demasiado tarde?

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Mi mancherete! -Anche tu ci mancherai un sacco.
Caption 29 [es]: ¡Os echaré de menos! - A ti también te echaremos de menos un montón.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llega el momento de despedirse y las emociones van a mil por hora. Veamos cómo reaccionan nuestros personajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ispettore, ci salutiamo come Dio comanda?
Caption 19 [es]: Inspector, ¿nos despedimos como Dios manda?

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip llega a la consulta del doctor con otra historia y un grupo de amiguitas que le acompañan desde su última desventura en el circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Fratellino, ma ci sei anche tu?
Caption 49 [es]: Hermanito, ¿pero tú también estás?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no deja de pensar en Aldo y se siente frustrado por no estar a la altura de su hermano. Sin embargo, Manuela le da confianza ayudándole a reaccionar.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: non ci riesco mai.
Caption 3 [es]: no lo logro nunca.

Calentar Entrenar

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Toscano

Natale nos habla de la siembra de las habas, el festín que se hace con estas hortalizas el uno de mayo y las actividades adicionales que lleva a cabo en su vida cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Natale ci fa notare, con orgoglio,
Caption 3 [es]: Natale nos hace notar, con orgullo,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los aromas, la luz, el olor del mar de Sicilia se convierten en una constante llamada sobre todo cuando se decide abandonar esta tierra. Con Pitrè todo aquello que caracteriza a Sicilia es conservado y recordado, especialmente el dialecto, que en los últimos años está siendo abandonado en detrimento de la identidad regional.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: cioè, quella che ci hanno lasciato i nostri padri.
Caption 63 [es]: o sea, la que nos han dejado nuestros padres.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manteniendo su palabra, el comisario resuelve el caso en el plazo establecido y todo parece llegar a su fin.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Ci sono i segreti di mezzo paese in quelle registrazioni, mi capisce?
Caption 44 [es]: Hay secretos de medio pueblo en esas grabaciones, ¿me entiende?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Valerio Salmastri pone al tanto a Paolo de la situación de la empresa. Sin embargo, hay algo que Paolo desconoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Qui ci sono delle carte da firmare.
Caption 2 [es]: Aquí hay unos papeles para firmar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La conversación que la tía Caterina tiene con el pescadero sirve como excusa para convocar a Marzio a un interrogatorio. Además de eso, Lara hace un descubrimiento importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Marzio ci deve aver fatto anche indigestione.
Caption 9 [es]: Marzio debe haber tenido también una indigestión.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Además del tráfico, Camilla tendrá que sortear otro obstáculo cuando entra al colegio y encuentra a un inesperado visitante.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Fermi tutti, ci penso io! Fermi!
Caption 14 [es]: ¡Quietos todos, me ocupo yo! ¡Quietos!

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En sus escritos, Pitrè también nos habló de las fiestas patronales sicilianas. En este capítulo podremos ver el modo en que la gente participa en la fiesta de Santa Rosalía y el modo en que dichas celebraciones definen el ser siciliano.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: ci sono gli emarginati, gli extracomunitari,
Caption 7 [es]: están los marginados, los extracomunitarios,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La invitación de Luca al cine es mucho más que un simple gesto de amabilidad con Lara y su tía. Además de eso, saldrá a la luz una escandalosa verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Non ci vengo più al cinema con te e mia zia.
Caption 33 [es]: No vuelvo a ir más contigo y mi tía al cine.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo debe afrontar un difícil discurso frente a los empleados de la Tognana. Sin embargo, eso no es lo que más le preocupa.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Io e Aldo non ci frequentavamo molto.
Caption 3 [es]: Aldo y yo no nos veíamos mucho.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Luca lleva a cabo un delicado interrogatorio del que, sin embargo, saca provecho revelando algo inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Se non ci sono altre domande, io approfitterei per fare gli auguri per il suo viaggio.
Caption 31 [es]: Si no hay más preguntas, yo aprovecharía para desearle lo mejor en su viaje.

Calentar Entrenar

La campagna toscana - Il contadino - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Toscano

Después de un arduo trabajo, Natale, un campesino de Montacchita, va a comprobar el comportamiento de las dos siembras que había hecho. Veamos qué pasó.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: ci ho seminato fagiolini, ma non mi nascono.
Caption 20 [es]: planté judías verdes allí, pero no crecieron.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.