Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de ser intenso, el interrogatorio con el director del banco arroja pocos resultados. Sin embargo, las miradas pronto se dirigen hacia su futura esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ammesso che Lei però ci spieghi un paio di cosette.
Caption 3 [es]: Suponiendo que usted, sin embargo, nos explique un par de cositas.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El interrogatorio del comisario con el presunto asesino dura poco. Mientras tanto, Lara confirma que Cirilli tiene una coartada que deja la investigación como al principio. Sin embargo, fuertes sospechas se levantan en cuestión de segundos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: E poi ci mettiamo d'accordo. La, la chiamo io. Vada, vada.
Caption 20 [es]: Eh luego nos ponemos de acuerdo. Le, le llamo yo. Váyase, váyase.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después del riesgo en el hospital, Luca se dirige a entrevistar, una vez más, al padre de Claudia Cirilli. Sin embargo, mientras habla con el celoso padre, Toscani vuelve a sorprenderle.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ci provo.
Caption 16 [es]: Lo intento.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Marika comparte con nosotros más reglas y excepciones a tener en cuenta cuando efectuamos el truncamiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: perché ci ricorda la parola troncata e quindi "poco."
Caption 72 [es]: porque nos recuerda la palabra truncada y por ello "poco" (poco).

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Michela termina su lección del imperfecto con algunos ejemplos de cómo conjugar verbos regulares e irregulares en dicho tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Ci sono molti verbi irregolari.
Caption 59 [es]: Hay muchos verbos irregulares.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Termina la visita a Basilicata con un poema de Isabella Morra y un recuento de las diferentes sensaciones y sabores que definen esta parte del sur de Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: "Quando ci si è addentrati in quel labirinto verdeggiante,
Caption 46 [es]: "Cuando se está dentro de ese laberinto verdoso,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara interroga a otro sospechoso que además de ser zurdo es bastante celoso con su hija. Mientras la investigación prosigue, Lara y Luca no dejan de acercarse más.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Signor Cirilli, la signora Pani ci ha detto che, di recente,
Caption 1 [es]: Señor Cirilli, la señora Pani nos ha dicho que, recientemente,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la lección acerca de la elisión, Marika nos explica algo parecido: el truncamiento. Sin embargo, como veremos en este vídeo, existen diferencias grandes entre la elisión y el truncamiento. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 95 [it]: In realtà, ci sono tante altre cose da dire
Caption 95 [es]: En realidad, hay muchas otras cosas que decir

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

La muerte de Sasà ha puesto en crisis a todos y Toni decide irse a otro gimnasio mientras que Enzo le da una clara advertencia a los responsables del asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Non ci avevo pensato.
Caption 25 [es]: No lo había pensado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: È meglio se ci andiamo noi.
Caption 40 [es]: Es mejor si vamos nosotros.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestros guías nos muestran Rabatana, el barrio de Tursi, antes de llevarnos a Craco, una misteriosa ciudad que provoca escalofríos.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Dopo sessantuno scalini, finalmente ci riposiamo.
Caption 5 [es]: Después de sesenta y un peldaños, finalmente descansamos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Allora ci dica quali sono le garanzie che Le ha dato il Bianciardi.
Caption 80 [es]: Entonces díganos cuáles son las garantías que le dio Bianciardi.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la conclusión de este famoso cuento. Veamos la astucia del cerdito más joven y admiremos, sobre todo, la bondad que tuvo con sus hermanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Il lupo ci martellò contro.
Caption 23 [es]: El lobo aporreó la puerta.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la elisión con algunos consejos sobre los casos en los que esta es opcional o no se debe usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ci sono anche dei casi in cui non si usa l'elisione
Caption 2 [es]: Hay también casos en los cuales no se usa la elisión

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Toni y Sasà tienen una importante conversación, tan importante como la que tienen Enzo y Lupo. Sin embargo, nada es tan importante como lo que sucede a la entrada del gimnasio cuando Sasà y Felice llegan al entrenamiento que conduce Toni.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e tu ci [gli] rompi il cazzo con questa storia?
Caption 4 [es]: y tú ¿le tocas los huevos con esta historia?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.