Todos

Calentar Entrenar

Dixiland - Sole dormiglione

Dificultad: Principiante

Italia

Una mañana Dixiland se levanta en la oscuridad preguntándose que ha pasado con el Sol. Dixi será el encargado de ver qué ha ocurrido con el astro rey.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: All'inizio, Dixi non ci fece troppo caso,
Caption 4 [es]: Al principio, Dixi no hizo mucho caso,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo fare

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Per esempio, immagina che ci sia la mamma di Roberto
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Escrito en 1836, este es otro cuento clásico del escritor danés Hans Christian Andersen que cuenta una particular historia de amor que tiene como protagonista principal a una bella sirena.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Non ci volle molto per far sì che una giovane ragazza
Caption 52 [es]: No pasó mucho tiempo para que una joven chica

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Contra su voluntad, Carmine termina de nuevo en mala compañía. A pesar de que Enzo trata de ayudarle, el chico está demasiado asustado para volver al gimnasio.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Allora ciao, eh. Ci vediamo domani.
Caption 23 [es]: Entonces hasta luego, eh. Nos vemos mañana.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

De repente, el comisario no está tan seguro de aceptar la propuesta de Sergio. Mientras tanto, gracias a la información de la tía de Lara, los investigadores deciden ir a interrogar a Guzzardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Sergio, rilassati e appena c'ho un attimo di tempo, ci penso. Va bene?
Caption 7 [es]: Sergio, relájate y en cuanto tenga un momento de tiempo, lo pienso. ¿Vale?

Calentar Entrenar

Michele Zarrillo - L'Elefante e la Farfalla con "Danilo Rea"

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: E non ci passo
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Luca y Lara aprovechan la fallida cena de Sergio para hablar un poco. Sin embargo, no se dan cuenta que el vino puede ser un buen aliado cuando se quiere expresar algo íntimo. Además, la tía de Lara ayuda a su sobrina con una parte de la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: ci devo parlare.
Caption 36 [es]: tengo que hablar con ella.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La divisione in sillabe - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Hai visto quante cose che ci sono da imparare?
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

El triste viaje del patito feo continúa. Sin embargo, muy pronto descubrirá que no es en realidad un pato y mucho menos feo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ci credeva fermamente.
Caption 20 [es]: Creía en ello firmemente.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Toni Capuano ha hecho historia. Sin embargo, su felicidad se ve empañada durante la visita del canal de televisión al gimnasio. Además de eso, Carmine recibe una inesperada invitación que le impide ir a celebrar el título de Toni.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: ci sono molti altri ragazzi, atleti bravissimi.
Caption 38 [es]: hay muchos otros chicos, atletas muy buenos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Lara se decide a expresar sus sentimientos siempre hay algo que no sale bien. Ni qué decir de Sergio y su interés por Ginevra.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: firmano un modulo, e se non ci sono problemi, ma gravi, eh,
Caption 39 [es]: firman un módulo, y si no hay problemas, pero graves, eh,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Llega el día de la verdad y Toni demuestra de qué está hecho en un gran evento en el cual el más nervioso de todos es Enzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ci siamo.
Caption 1 [es]: Aquí estamos.

Calentar Entrenar

Dixiland - Luna di traverso

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos las aventuras a las que Dixi se debe enfrentar cuando se despierta con la Luna de lado, es decir, cuando se levanta con el pie izquierdo y el día no empieza bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: ci si attaccò anche lui
Caption 44 [es]: se agarró también él

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia

Brigadiere guía a los investigadores al lugar donde encontró el sombrero de la víctima. Sin embargo, esa pista no arroja muchos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ci sono diverse impronte di cavalli, però.
Caption 21 [es]: Pero hay diferentes huellas de caballos.

Calentar Entrenar

Dixiland - La magia di Tribo

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de la fiesta de las manzanas rojas, Dixi tiene que hacer pipí con urgencia. Como siempre, Tribo está listo para ayudarle.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Possibile che non ci fosse un posticino nascosto tutto per lui?
Caption 24 [es]: ¿Era posible que no hubiera un pequeño lugar escondido todo para él?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.