Todos

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En esta parte descubriremos cómo fue la infancia de Pitrè, cuál fue su relación con el mar y cómo empezó a cultivar su deseo de convertirse en escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ci sono diverse caricature che facevano in quel periodo.
Caption 21 [es]: Hay diferentes caricaturas que hacían en aquel periodo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Toscani llevan a cabo un improvisado interrogatorio. Mientras tanto, la inspectora Rubino recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Niente salmone, non ci sta. -Ah, non ci sta. -Ecco Birgit.
Caption 4 [es]: Nada de salmón, no cabe. -Ah, no cabe. -Aquí está Birgit.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ginevra hace una visita sorpresa a la comisaría. El comisario no está pero no es él la persona que está buscando. Mientras tanto Lara y Luca siguen buscando pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ci ha passato cinque anni come contabile.
Caption 4 [es]: Ha pasado cinco años como contable.

Calentar Entrenar

Radio Deejay - Lorenzo Jovanotti - Gente della notte

Dificultad: Intermedio

Italia

Lorenzo Jovanotti escribió este tema en 1991, cuando era todavía un joven DJ. El texto justamente habla sobre la vida nocturna romana en las discotecas, donde el cantante ha pasado su adolescencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ci si conosce tutti
Caption 13 [es]: Nos conocemos todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que la investigación sigue adelante con nuevas pistas, el comisario por fin se decide a afrontar su situación personal.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Senti, Lara, non ci giriamo intorno a 'sta cosa, dai, parliamoci chiaro.
Caption 49 [es]: Oye, Lara, no le demos vueltas a esto, venga, hablemos claro.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E quindi Lei ci deve aiutare a ricostruire i fatti che sono successi prima dell'incendio.
Caption 7 [es]: Así que usted nos tiene que ayudar a reconstruir los hechos que ocurrieron antes del incendio.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Io ti ci vedo su una copertina.
Caption 9 [es]: Yo te veo en una portada de revista.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Commissario, se vuoi da Ginevra ci vado io.
Caption 28 [es]: Comisario, si quiere yo voy a ver a Ginevra.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Un viaje que nos habla de la identidad de Sicilia a través de la historia de Giuseppe Pitrè, el médico palermitano creador del primer museo etnográfico de Europa. El documental de Alessandro D'Alessandro y Marco Leopardi reúne imágenes en vivo, animaciones y documentos del archivo de la Biblioteca de las tradiciones populares sicilianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ci accompagna e si manifesta presso la culla e la bara,
Caption 2 [es]: nos acompaña y se manifiesta junto a la cuna y el ataúd,

Calentar Entrenar

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Dificultad: Intermedio

Italia

"Ti sembra normale" es una canción del cantautor italiano Max Gazzè la cual fue lanzada con el álbum 'Maximilian'. ¡Disfruta del vídeo oficial!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Non mi darò per vinto ci puoi giurare
Caption 17 [es]: No me daré por vencido lo puedes jurar

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de mucha tensión dentro del equipo de investigadores inicia un nuevo caso lleno de humo y una víctima fatal.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Veramente ci sono quattordicimila chilometri,
Caption 15 [es]: Realmente hay catorce mil kilómetros,

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna nos habla del modo en que tuvo que cambiar su vida cuando se enteró de que estaba embarazada. Además nos habla de algunos de los más útiles regalos que recibió.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dopo un po' mi ci sono abituata,
Caption 13 [es]: Después de un tiempo me acostumbré,

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comencemos un viaje por la región italiana de Umbría. En esta parte podremos apreciar algunos de sus paisajes y la evocadora abadía de San Pedro en el Valle.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: ci sono luoghi che, da sempre, hanno fatto da sfondo
Caption 6 [es]: hay lugares que, desde siempre, han servido como fondo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Llegamos al final de este episodio. ¡Prepárate para una sorpresa inesperada!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Poi ci sono i vicini.
Caption 9 [es]: Además hay vecinos.

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Buon Natale in allegria

Dificultad: Intermedio

Italia

El Piccolo Coro Antoniano canta una alegre canción de Navidad que incluye algunos segmentos de clásicos navideños en inglés, italiano y alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Da New York ci giungerà
Caption 35 [es]: Desde Nueva York nos llegará

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.