Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de mucha tensión dentro del equipo de investigadores inicia un nuevo caso lleno de humo y una víctima fatal.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Veramente ci sono quattordicimila chilometri,
Caption 15 [es]: Realmente hay catorce mil kilómetros,

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna nos habla del modo en que tuvo que cambiar su vida cuando se enteró de que estaba embarazada. Además nos habla de algunos de los más útiles regalos que recibió.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dopo un po' mi ci sono abituata,
Caption 13 [es]: Después de un tiempo me acostumbré,

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comencemos un viaje por la región italiana de Umbría. En esta parte podremos apreciar algunos de sus paisajes y la evocadora abadía de San Pedro en el Valle.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: ci sono luoghi che, da sempre, hanno fatto da sfondo
Caption 6 [es]: hay lugares que, desde siempre, han servido como fondo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Llegamos al final de este episodio. ¡Prepárate para una sorpresa inesperada!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Poi ci sono i vicini.
Caption 9 [es]: Además hay vecinos.

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Buon Natale in allegria

Dificultad: Intermedio

Italia

El Piccolo Coro Antoniano canta una alegre canción de Navidad que incluye algunos segmentos de clásicos navideños en inglés, italiano y alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Da New York ci giungerà
Caption 35 [es]: Desde Nueva York nos llegará

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

El caso está cerrado, Luca habla abiertamente con Lara y llega el momento de que el comisario vaya a su nueva casa. Todo parece ir por el camino adecuado...

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Io con te ci sto provando veramente.
Caption 18 [es]: Yo contigo estoy tratando de que funcione de verdad.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte dedicada al verbo "mettere" [poner], Marika nos pone otros ejemplos de expresiones que usan este útil verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Se uso il verbo mettere più la particella "ci",
Caption 1 [es]: Si utilizo el verbo poner más la partícula "ci" [en esto],

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

La desilusión de Natoli con el apartamento de Paolo es evidente. Además de ello, su vecina no le ayuda para nada.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ho fame. Cosa [ci] sarà per cena?
Caption 14 [es]: Tengo hambre. ¿Qué habrá para cenar?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Luca y Lara visitan a Bartolo y descubren otra pista. Después de ello, el comisario intentará recrear la escena del crimen usando la ayuda de uno de sus asistentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Porca miseria, il mercatino del libro. Zia ci teneva.
Caption 16 [es]: Joder, el mercado del libro. La tía quería ir.

Calentar Entrenar

Zucchero - Diamante, il primo video.

Dificultad: Principiante

Italia

En el 2008 el cantante italiano Zucchero lanza esta canción dedicada a su abuela la cual se llamaba Diamante Alduini Fornaciari. El tema tiene que ver con la vida después de la guerra y de la fuerza que se encuentra para volver a comenzar. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: E pace per chi ci sarà
Caption 3 [es]: Y paz para quien esté

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En la primera parte de esta lección dedicada al verbo poner, Marika nos explica los diferentes significados de dicho verbo y nos empieza a dar algunas expresiones que se utilizan con dicho verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Includere: nel cesto delle fragole ci metto anche delle ciliegie.
Caption 17 [es]: Incluir: en el cesto de las fresas pongo también cerezas.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Después de que Teresa le consiguiera la casa, el comisario se despide de Ada. Mientras tanto, Toscani llega con valiosa información para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Un brindisi d'addio ci sta tutto ora, no?
Caption 21 [es]: Un brindis de despedida va perfecto ahora, ¿no?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña a conjugar otros verbos que pueden ser seguidos por verbos en infinitivo como, por ejemplo, el verbo gustar o el verbo desear.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ci abbassiamo un po' per scrivere bene: occorrere.
Caption 31 [es]: Bajamos un poco para escribir bien: necesitar [hacer falta].

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Caterina presencia una extraña discusión entre dos personas que tedrán que ir a rendir cuentas con el comisario y su equipo. Sin embargo, no serán los únicos convocados.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: non era ad una fiera come ci ha detto.
Caption 65 [es]: no estaba en una feria como nos dijo.

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El WWF ha lanzado la iniciativa "Sigue las huellas" para involucrar a quienes frecuentan las playas en la identificación de las tortugas y tutelarlas con la ayuda de expertos del WWF. Veamos más de cerca el modo en que este tipo de iniciativas ocurren en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ci troviamo nel centro tartarughe WWF di Lampedusa,
Caption 36 [es]: Nos encontramos en el centro tortugas WWF de Lampedusa,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.