Yabla Italiano
X
Yabla Italiano
italiano.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 177 de 213 
─ Vídeos: 2641-2655 de 3186 Total 1 horas 35 minutos.

Captions

video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los aromas, la luz, el olor del mar de Sicilia se convierten en una constante llamada sobre todo cuando se decide abandonar esta tierra. Con Pitrè todo aquello que caracteriza a Sicilia es conservado y recordado, especialmente el dialecto, que en los últimos años está siendo abandonado en detrimento de la identidad regional.
Coherencias en Transcripción
Caption 63 [it]: cioè, quella che ci hanno lasciato i nostri padri.
Caption 63 [es]: o sea, la que nos han dejado nuestros padres.
video thumbnail
3:53

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Manteniendo su palabra, el comisario resuelve el caso en el plazo establecido y todo parece llegar a su fin.
Coherencias en Transcripción
Caption 44 [it]: Ci sono i segreti di mezzo paese in quelle registrazioni, mi capisce?
Caption 44 [es]: Hay secretos de medio pueblo en esas grabaciones, ¿me entiende?
video thumbnail
3:31

La Tempesta - film - Part 14

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Valerio Salmastri pone al tanto a Paolo de la situación de la empresa. Sin embargo, hay algo que Paolo desconoce.
Coherencias en Transcripción
Caption 2 [it]: Qui ci sono delle carte da firmare.
Caption 2 [es]: Aquí hay unos papeles para firmar.
video thumbnail
3:19

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

La conversación que la tía Caterina tiene con el pescadero sirve como excusa para convocar a Marzio a un interrogatorio. Además de eso, Lara hace un descubrimiento importante.
Coherencias en Transcripción
Caption 9 [it]: Marzio ci deve aver fatto anche indigestione.
Caption 9 [es]: Marzio debe haber tenido también una indigestión.
video thumbnail
3:31

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Además del tráfico, Camilla tendrá que sortear otro obstáculo cuando entra al colegio y encuentra a un inesperado visitante.
Coherencias en Transcripción
Caption 14 [it]: Fermi tutti, ci penso io! Fermi!
Caption 14 [es]: ¡Quietos todos, me ocupo yo! ¡Quietos!
video thumbnail
4:35

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En sus escritos, Pitrè también nos habló de las fiestas patronales sicilianas. En este capítulo podremos ver el modo en que la gente participa en la fiesta de Santa Rosalía y el modo en que dichas celebraciones definen el ser siciliano.
Coherencias en Transcripción
Caption 7 [it]: ci sono gli emarginati, gli extracomunitari,
Caption 7 [es]: están los marginados, los extracomunitarios,
video thumbnail
4:03

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 5

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

La invitación de Luca al cine es mucho más que un simple gesto de amabilidad con Lara y su tía. Además de eso, saldrá a la luz una escandalosa verdad.
Coherencias en Transcripción
Caption 33 [it]: Non ci vengo più al cinema con te e mia zia.
Caption 33 [es]: No vuelvo a ir más contigo y mi tía al cine.
video thumbnail
3:47

La Tempesta - film - Part 13

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Paolo debe afrontar un difícil discurso frente a los empleados de la Tognana. Sin embargo, eso no es lo que más le preocupa.
Coherencias en Transcripción
Caption 3 [it]: Io e Aldo non ci frequentavamo molto.
Caption 3 [es]: Aldo y yo no nos veíamos mucho.
video thumbnail
3:37

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Luca lleva a cabo un delicado interrogatorio del que, sin embargo, saca provecho revelando algo inesperado.
Coherencias en Transcripción
Caption 31 [it]: Se non ci sono altre domande, io approfitterei per fare gli auguri per il suo viaggio.
Caption 31 [es]: Si no hay más preguntas, yo aprovecharía para desearle lo mejor en su viaje.
video thumbnail
4:38

La campagna toscana - Il contadino - Part 1

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Italia Toscano

Después de un arduo trabajo, Natale, un campesino de Montacchita, va a comprobar el comportamiento de las dos siembras que había hecho. Veamos qué pasó.
Coherencias en Transcripción
Caption 20 [it]: ci ho seminato fagiolini, ma non mi nascono.
Caption 20 [es]: planté judías verdes allí, pero no crecieron.
video thumbnail
3:43

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Una divertida serie italiana que ha tenido mucho éxito. Nuestra historia comienza con Camilla, su esposo y su hija al principio de un típico día de trabajo y colegio.
Coherencias en Transcripción
Caption 49 [it]: Ci sei? Andiamo Livietta, su.
Caption 49 [es]: ¿Estás lista ? Vamos Livietta, venga.
video thumbnail
4:24

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

La misión de Pitrè consistió en custodiar las tradiciones de su gente, muchas de las cuales encontró en los barrios marginados de Palermo. Nuestro viaje por la vida de Pitrè nos ofrece más reflexiones interesantes.
Coherencias en Transcripción
Caption 12 [it]: assume nuovi contorni e ci fa intravedere un futuro possibile.
Caption 12 [es]: asume nuevos contornos y nos deja entrever un futuro posible.
video thumbnail
3:49

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara llevan a cabo un importante interrogatorio. Sin embargo, Lara también tiene la oportunidad de interrogar al comisario sobre algunas cosas.
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [it]: Signor Fatunchi... -Certo, Iolanda Sorge, ci sono stato.
Caption 1 [es]: Señor Fatunchi... -Claro, Iolanda Sorge, estuve allí.
video thumbnail
3:24

PsicoVip - Regressioni fatali - Ep 15

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Minivip va a aver a su psicólogo para hablar de un sueño que recrea algunos de los traumas que sufrió nuestro héroe durante su niñez.
Coherencias en Transcripción
Caption 21 [it]: Non piangere bambina, ci sono io.
Caption 21 [es]: No llores niña, estoy yo.
video thumbnail
4:10

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar del inesperado anuncio del comisario, la investigación continúa y poco a poco se van recolectando datos interesantes. Ginevra habla con Lara, y Luca tiene algo que decirle a su jefe.
Coherencias en Transcripción
Caption 8 [it]: Se lei ci fosse salita sopra, sarebbero rimaste le impronte
Caption 8 [es]: Si ella hubiera subido encima, se habrían quedado las huellas
12...175176177178179...212213
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.