Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Los retos están a la orden del día. Desde la familia de Manuela hasta la situación de la fábrica, Paolo se ve forzado a tomar decisiones importantes y también dolorosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Allegria! -Perché noi a nostra sorella ci teniamo.
Caption 9 [es]: ¡Alegría! -Porque nosotros nos preocupamos por nuestra hermana.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso se concluye con una fiesta entre amigos en la playa. Una fiesta en la que se consolidan y nacen nuevos sentimientos entre las personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Non ci posso credere! -Eh.
Caption 60 [es]: ¡No me lo puedo creer! -Sí.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi intransitivi

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Marika nos explica la diferencia entre los verbos transitivos y los intransitivos revelándonos, además, que en ciertas circunstancias algunos intransitivos pueden actuar como transitivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: e ci vediamo in giro qui, nel mondo di Yabla.
Caption 64 [es]: y nos vemos por aquí, en el mundo Yabla.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La innata lucidez del comisario y la astucia de Brigadiere darán sus frutos cambiando, además, un destino que ya parecía escrito.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Ci mangiamo qualcosa tutti assieme?
Caption 45 [es]: ¿Comemos algo todos juntos?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría todo parece tranquilo. Sin embargo, la calma es una cuestión efímera cuando llega una importante llamada.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Sì, ho capito che il Dottor Consani è impegnato, ma ci sarà pure un altro magistrato?
Caption 31 [es]: Sí, entendí que el Doctor Consani está ocupado, ¿pero habrá también otro magistrado?

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los ritos, como el que veremos en este capítulo, han jugado un papel muy importante dentro de la cultura popular siciliana. La curiosidad de Pitrè por dicho fenómeno es conocida en parte por el precio que tuvo que pagar por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: che prendi una cipolla, ci punti [appunti] degli spilli.
Caption 26 [es]: que tomas una cebolla, le clavas alfileres.

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve al estudio para compartir con su médico un hecho reciente. Sin embargo, el doctor parece estar más interesado en otros asuntos.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ci lascia le ditate.
Caption 16 [es]: Deja los dedazos.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela y Paolo se preparan para la entrevista con el asistente social. Sin embargo, no es un proceso fácil y las interpretaciones están a la orden del día.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: oppure un po' di sporcizia in salone, ci bocciano, chiaro?
Caption 23 [es]: o un poco de suciedad en el salón, nos tiran para atrás, ¿está claro?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Toscani tienen que enfrentar su primera emergencia sin el comisario. Sin embargo, los problemas acaban de empezar.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci siamo fermati giusto un attimo, ispettore.
Caption 3 [es]: Nos detuvimos tan solo un instante, inspector.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Camilla habla con su familia acerca del pequeño incidente de su hija, la conversación es interrumpida por alguien que la profesora conoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Quando la maestra ci ha detto di levarci le scarpe,
Caption 1 [es]: Cuando la maestra nos ha dicho que nos quitáramos los zapatos,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sardi y Toscani le recuerdan a Lara que a veces las oportunidades en la vida sólo llegan una vez. Pero, ¿es ya demasiado tarde?

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Mi mancherete! -Anche tu ci mancherai un sacco.
Caption 29 [es]: ¡Os echaré de menos! - A ti también te echaremos de menos un montón.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llega el momento de despedirse y las emociones van a mil por hora. Veamos cómo reaccionan nuestros personajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ispettore, ci salutiamo come Dio comanda?
Caption 19 [es]: Inspector, ¿nos despedimos como Dios manda?

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip llega a la consulta del doctor con otra historia y un grupo de amiguitas que le acompañan desde su última desventura en el circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Fratellino, ma ci sei anche tu?
Caption 49 [es]: Hermanito, ¿pero tú también estás?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no deja de pensar en Aldo y se siente frustrado por no estar a la altura de su hermano. Sin embargo, Manuela le da confianza ayudándole a reaccionar.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: non ci riesco mai.
Caption 3 [es]: no lo logro nunca.

Calentar Entrenar

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

Natale nos habla de la siembra de las habas, el festín que se hace con estas hortalizas el uno de mayo y las actividades adicionales que lleva a cabo en su vida cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Natale ci fa notare, con orgoglio,
Caption 3 [es]: Natale nos hace notar, con orgullo,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.