Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En este parte Marika nos brinda varios ejemplos para explicarnos el modo en que se utilizan estos verbos que a menudo generan confusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: "Ci sei la settimana prossima che vengo a Milano?"
Caption 6 [es]: "¿Estarás la próxima semana que voy a Milán?"

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Exploremos el oratorio de San Pellegrino y la iglesia de Santa Maria Assunta en Bominaco, dos espléndidos ejemplos de arquitectura románica abruza.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ad arricchire questo complesso di grande pregio artistico ci sono il pulpito e il candelabro.
Caption 20 [es]: Enriqueciendo este complejo de gran valor artístico están el púlpito y el candelabro.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Aparte de la integración sanitaria, la integración como intento social de acercamiento entre culturas tampoco ha dado grandes frutos en Palermo. Este vídeo nos ofrece una reflexión al respecto que bien se podría interpretar con algo de esperanza.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: sono proprio gli ultimi, i poveri, che ci insegnano molto
Caption 25 [es]: son justamente los últimos, los pobres, los que nos enseñan mucho

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Fare la giornalista pubblicista - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte Francesca nos habla del trabajo que realiza para la asociación que organiza el festival de jazz de su barrio.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: e questo per fare in modo che ci sia la più ampia promozione possibile dell'evento.
Caption 25 [es]: y esto para que haya la más amplia promoción posible del evento.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Un pequeño roedor es el protagonista de la nueva historia de Minivip quien se dirige al consultorio del doctor para compartir su última desdicha.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Certo che non ci sono più i supereroi di una volta: belli, aitanti...
Caption 18 [es]: Claro que ya no existen los superhéroes de una época: guapos, robustos...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

A través de Dingo, Camilla descubre más cosas sobre Nicola. Sin embargo, el tiempo juega en su contra y pronto se verá en aprietos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Poi, come al solito, smetteva e alla prima occasione ci ricascava.
Caption 8 [es]: Luego, como siempre, lo dejaba y a la primera oportunidad volvía a caer.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Este segmento continúa explorando el fenómeno de inmigración en Palermo, esta vez enfocándose en el aspecto de atención sanitaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Certo, noi medici ci siamo entusiasmati,
Caption 42 [es]: Claro, nosotros médicos nos entusiasmamos,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy es el fatídico día del examen médico. ¿Cuál será el veredicto del doctor? Y, ¿cuáles son estos documentos que hay que firmar urgentemente?

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: vorrà dire che per le iniezioni al bambino ci penserà la mamma.
Caption 6 [es]: querrá decir que para las inyecciones al niño se ocupará la madre.

Calentar Entrenar

Francesco Gabbani - Tra Le Granite E Le Granate

Dificultad: Principiante

Italia

Después del gran éxito que tuviera con la canción "Occidentali's Karma" Francesco Gabbani vuelve con otro sencillo que promete ser uno de los temas más populares de este verano.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ci state bene?
Caption 15 [es]: ¿Estáis bien?

Calentar Entrenar

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve a la consulta para compartir con el doctor su última desventura. Sin embargo, el doctor parece estar más interesado en usar el comportamiento de los peces en su terapia de cura.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ehm, scusi, ci sarei prima io.
Caption 13 [es]: Eh, disculpe, yo estaría primero.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Debido a una gran petición, el comisario Manara vuelve con su hermosa Lara. El inicio de este episodio te sorprenderá. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ci rinunciamo noi, grazie.
Caption 14 [es]: Renunciamos nosotros, gracias.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con su madre, Camilla se encuentra con alguien que conoce. Todo parece indicar que este tampoco será un día normal para la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci vediamo davanti all'università
Caption 11 [es]: Nos vemos en frente de la universidad

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

A través de la historia Palermo ha forjado su propia identidad acogiendo culturas de todas partes del mundo. En este segmento veremos el modo en que Pitrè resaltó el aporte de las minorías étnicas así como el estado actual de una ciudad netamente multicultural.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: è proprio quella che ci deve aprire alla mondialità;
Caption 23 [es]: es justamente la que nos debe abrir a la mundialidad;

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no logra ocultar su estado de ánimo antes de las fotos. Sin embargo, el plan que ha tejido con Manuela para obtener la custodia de Natoli comienza a volverse menos difícil cuando se opta por la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Quando ci separiamo, voglio che ti prendi gli alimenti.
Caption 4 [es]: Cuando nos separemos quiero que cojas los alimentos.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

A través de la vida de Pitrè y de su íntima relación con las clases menos favorecidas nos adentramos en otra de las grandes tradiciones de la cultura popular siciliana: el teatro de marionetas.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: ci metto tutta la mia forza, tutta.
Caption 16 [es]: empleo toda mi fuerza, toda.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.