Todos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: non ci resta che salutarvi
Caption 77 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ci siamo, ci sono anche le professoresse.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva va en busca de consejos antes de unir sus fuerzas a las de Dante en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Con tutti i ladri che ce [romanesco: ci] stanno in giro...
Caption 3 [es]: Con todos los ladrones que andan por ahí...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra con Caterina y está un poco torpe. No logra resignarse al hecho de que no sabe nada de su nueva colega que lo fascina bastante.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Sì, sì. -Me lo passi, per favore, che ci devo parlare?
Caption 20 [es]: Sí, sí. -¿Me lo pasas, por favor, que tengo que hablar con él?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones secretas sobre el inspector Rivera continúan y Toscani se reúne secretamente con Luca Manara para contarle lo que ha descubierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: ma Le assicuro che ci tengo troppo a quello che mi sono conquistato [sic: conquistata].
Caption 32 [es]: pero le aseguro que valoro demasiado lo que he conseguido.

Calentar Entrenar

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Un rincón del paraíso en Marsala, en Sicilia, esconde una reserva natural con aguas curativas. Un oasis donde relajarse y disfrutar del desayuno, almuerzo y cena directamente en el agua.

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [it]: pulito e senza... e che non ci sono,
Caption 85 [es]: limpio y sin... y que no hay,

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Quanti abitanti ci sono?
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de ir a su cita, Eva tiene que sortear la curiosidad de Dante. ¡La langosta está servida!

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: e ci metteremo a cercare i lingotti finché non li avremo trovati.
Caption 16 [es]: y nos pondremos a buscar los lingotes hasta que los hayamos encontrado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Toscani investiga al inspector Rivera, Luca interroga a una señorita que le revela un nuevo detalle.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Lui ha promesso di votare per lei, lei ci è andata a letto...
Caption 25 [es]: Él prometió votar por ella, ella se acostó con él...

Calentar Entrenar

Zecchino d'Oro - Le tagliatelle di nonna Pina

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Las tagliatelle de la abuela Pina es la canción ganadora del 46° Zecchino d'Oro y obtuvo inmediatamente un notable éxito y a lo largo de los años se ha convertido en un verdadero éxito pegadizo, especialmente entre los más pequeños. ¿Qué hay mejor que las tagliatelle de la abuela Pina? En plena tradición italiana, la pasta hecha en casa te salva el día.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ci pensa nonna Pina a toglierti lo stress
Caption 54 [es]: Se encarga la abuela Pina de quitarte el estrés

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva ya no puede más y pone en acción un plan que, sin embargo, se cae antes de lo previsto. En todo caso, siempre hay un segundo plan cuando se tienen buenas amigas.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Quello ci ammazza.
Caption 17 [es]: Ese nos mata.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Detrás del rompecabezas de una botella rota, las primeras investigaciones aún no conducen a nada, pero al menos se descubre la causa de la muerte de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Va bene. Allora ci pensi... mi fai sapere tu?
Caption 1 [es]: Está bien. Entonces piénsalo... ¿me avisas tú?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser una chef y una especie de Robin Hood, Eva es también la madre de un joven adolescente y ese es, tal vez, el reto más grande que debe enfrentar.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Il forno purtroppo è fuori uso, ma ci stiamo organizzando.
Caption 4 [es]: Desafortunadamente el horno está fuera de servicio, pero nos estamos organizando.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Non respiravi. -Roberta, non ci fare pensieri, eh.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca parece muy concentrado y determinado a resolver un misterio: no el del caso en el que todos están trabajando, sino el que gira en torno a la nueva inspectora.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Allora, noi ci possiamo fidare di una che fa tutta la misteriosa?
Caption 11 [es]: Entonces, ¿podemos fiarnos de alguien que se hace la misteriosa?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.