Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva recibe una inesperada visita que le genera muchas dudas con respecto a alguien de su cocina. Mientras tanto los planes de las chicas se consolidan cada vez más.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ma lo sa l'ultima volta che ci siamo visti dove eravamo?
Caption 23 [es]: Pero ¿sabe la última vez que nos vimos dónde estábamos?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de la autopsia de Ginevra y las investigaciones de Toscani salen más pistas que el comisario decide seguir junto a la nueva inspectora.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Il posto è un po' un mortorio, ma ci stanno dei negozietti niente male
Caption 8 [es]: El lugar es un poco un mortuorio, pero hay tiendecitas que no están nada mal

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y las chicas toman una importante decisión en el salón de belleza y comienzan a elaborar su plan.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Eva, non ci deludere, eh!
Caption 28 [es]: Eva, no nos decepciones, ¡eh!

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma non ci credete che sono innamorato di voi?
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sicilia

Dificultad: Principiante

Italia

La estricta profesora Marika está lista para bombardear a su alumna Anna con varias preguntas básicas sobre Sicilia. Veamos cómo va la evaluación.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Quanti abitanti ci sono?
Caption 19 [es]: ¿Cuántos habitantes tiene?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y una amiga acompañan al señor Umberto al taller donde trabajaba para reclamar el vestido de novia de su hija. Sin embargo, las cosas no van como se había pensado.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Come Cicci. -Beata te che ci sei abituata.
Caption 3 [es]: Como Cicci. -Suerte la tuya que te has acostumbrado.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Chissà perché ci si attenda ancora a considerare la fine dell'anno [Achille Starace]
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Adesso ci trasferiamo all'interno del cortile per fare una ripresa.
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de entrevistar a los vecinos de su barrio, el comisario se dirige donde el jefe de policía para conocer al sustituto de la inspectora Rubino.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ci mancava solo questa!
Caption 22 [es]: ¡Solo nos faltaba esto!

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta lección Marika nos explica los adverbios de tiempo con ejemplos prácticos que te ayudarán a entender mejor su uso y significado

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Nella frase che ho appena pronunciato ci sono ben tre avverbi di tempo
Caption 3 [es]: En la frase que acabo de pronunciar hay nada menos que tres adverbios de tiempo

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Agnese y Antonella. Mientras que las combinaciones de la primera están relacionadas con el fútbol, las combinaciones de Antonella tienen que ver con la gramática. Veamos si pueden duplicar su puntuación.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: No, aggettivo. -"Aridaje" [romanesco: ci risiamo]. -Ripartiamo.
Caption 69 [es]: No, adjetivo. -"Aridaje" [dialecto romano: de nuevo]. -Volvamos a empezar.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva acompaña al señor Umberto a su apartamento descubriendo algunos detalles de su vida, en la casa de Eva la atmósfera es totalmente diferente.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: e poi non ci credo che si vergognerebbe.
Caption 17 [es]: y además no creo que se avergonzase.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando un nuevo homicidio se desvela en el pueblo, el equipo del comisario Manara no logra disimular las primeras sospechas por muy descabelladas que parezcan.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Va be', sganciatevi, via. Operativi, ho capito, andate, dai. -Ci penso io, ci pensi tu.
Caption 46 [es]: Está bien, iros, fuera. Operativos, lo he entendido, iros, venga. -Me encargo yo, te encargas tú.

Calentar Entrenar

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non ci vuole più
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En la cocina del restaurante el nuevo cocinero no pierde ocasión para provocar a Eva. Sin embargo, deben dejar de lado sus platos e ir al mercado donde les espera una situación particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ci mette vigore nel taglio del melone, eh?
Caption 4 [es]: Le pone ganas al corte del melón, ¿eh?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.