Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llega el día del gran adiós y el comisario no puede ocultar sus sentimientos. Sin embargo, el comisario tiene poco tiempo para digerir su tristeza con la llegada del último autobús al pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma con la tua moto quanto ci mettiamo?
Caption 33 [es]: ¿Pero con tu moto cuánto tardamos?

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika van a hacer una deliciosa receta de Puglia. Ellas explican qué son los panzerotti y los ingredientes y utensilios necesarios para prepararlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Vediamo un attimino che cosa ci serve per poter realizzare questa ricetta, quindi gli ingredienti.
Caption 10 [es]: Veamos un momentito qué necesitamos para poder hacer esta receta, es decir, los ingredientes.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Claudio quien tiene que decir si las localidades italianas que le lee Carlo están en el norte o en el sur del país. Después de Claudio, es el turno de Agnese quien habla de su particular método didáctico musical.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ci sono un sacco di belle cose che i musicisti italiani hanno scritto... -Sì, non esageriamo,
Caption 2 [es]: Hay un montón de cosas bonitas que los músicos italianos han escrito... -Sí, no exageremos,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del interrogatorio de Marta, el comisario invita a Camilla a un restaurante donde le contará cómo ha proseguido la investigación revelándole más hechos sobre los asesinos de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Insomma, credo che in galera ci resteranno per un bel po' di tempo.
Caption 29 [es]: Vamos, creo que en la cárcel permanecerán durante una larga temporada.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Marta le cuenta a Camilla como se desarrollaron loa hechos durante la noche en la que asesinaron a Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci siamo girati e li abbiamo visti.
Caption 3 [es]: Nos dimos la vuelta y les vimos.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 15

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela nos continúa explicando con ejemplos el modo en que funcionan las conjunciones junto al modo subjuntivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: "Qualora non ci siano abbastanza partecipanti,
Caption 2 [es]: "En caso de que no haya bastantes participantes,

Calentar Entrenar

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí está el vídeo oficial de esta popular canción que grabó Fabio Rovazzi junto al legendario cantante italiano Gianni Morandi. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ma non ci penso nemmeno,
Caption 21 [es]: Ni pensarlo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de que el caso ya está resuelto ahora llega el momento de la verdad. Luca y Lara parecen haber encontrado un acuerdo que cambiará sus vidas para siempre.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: E forse stare lontani per un po' ci aiuterà a crescere.
Caption 27 [es]: Y tal vez estar lejos durante un tiempo nos ayudará a crecer.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci fai vede' co'... -disastrato. -com'è nuova?
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Lorenzo Baglioni - Il Congiuntivo

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción “Il congiuntivo” de Lorenzo Baglioni explica de una manera irónica cómo se debe usar el subjuntivo de manera correcta. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Si sa -Ci vuole il congiuntivo
Caption 18 [es]: Se sabe -Se necesita el subjuntivo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani tiene en sus manos una prueba contundente. Sin embargo, el comisario no se emociona y procede con el último interrogatorio que terminará revelando la identidad del asesino.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo vedi che quando vuoi ci arrivi da solo?
Caption 7 [es]: ¿Ves que cuando quieres llegas [a la respuesta] solo?

Calentar Entrenar

Adriano - Spaghetti pomodoro e aglio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

¿Cuál es el plato favorito de Adriano? Descubre esta receta de pasta italiana muy sencilla pero deliciosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Gli ingredienti che ci occorrono sono molto semplici:
Caption 9 [es]: Los ingredientes que necesitamos son muy simples:

Calentar Entrenar

Confindustria - Assemblea Confindustria 2017 - Video di apertura

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: che ci ha regalato una straordinaria, invisibile capacità di cogliere
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En base en su propia experiencia, Arianna le responde a Marika varias preguntas sobre el famoso programa para estudiantes universitarios Erasmus.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Approfitto del tempo che Arianna ci sta dedicando
Caption 2 [es]: Aprovecho el tiempo que Arianna nos está dedicando

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando se dispone a salir a la comisaría, Lara se encuentra con una nueva sorpresa que podría terminar cambiando su propia situación sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non ci credo!
Caption 7 [es]: ¡No me lo puedo creer!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.