Todos

Calentar Entrenar

Lorenzo Baglioni - Il Congiuntivo

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción “Il congiuntivo” de Lorenzo Baglioni explica de una manera irónica cómo se debe usar el subjuntivo de manera correcta. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Si sa -Ci vuole il congiuntivo
Caption 18 [es]: Se sabe -Se necesita el subjuntivo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani tiene en sus manos una prueba contundente. Sin embargo, el comisario no se emociona y procede con el último interrogatorio que terminará revelando la identidad del asesino.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo vedi che quando vuoi ci arrivi da solo?
Caption 7 [es]: ¿Ves que cuando quieres llegas [a la respuesta] solo?

Calentar Entrenar

Adriano - Spaghetti pomodoro e aglio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

¿Cuál es el plato favorito de Adriano? Descubre esta receta de pasta italiana muy sencilla pero deliciosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Gli ingredienti che ci occorrono sono molto semplici:
Caption 9 [es]: Los ingredientes que necesitamos son muy simples:

Calentar Entrenar

Confindustria - Assemblea Confindustria 2017 - Video di apertura

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: che ci ha regalato una straordinaria, invisibile capacità di cogliere
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En base en su propia experiencia, Arianna le responde a Marika varias preguntas sobre el famoso programa para estudiantes universitarios Erasmus.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Approfitto del tempo che Arianna ci sta dedicando
Caption 2 [es]: Aprovecho el tiempo que Arianna nos está dedicando

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando se dispone a salir a la comisaría, Lara se encuentra con una nueva sorpresa que podría terminar cambiando su propia situación sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non ci credo!
Caption 7 [es]: ¡No me lo puedo creer!

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di luogo

Dificultad: Principiante

Italia

En la primera parte de esta serie de cinco vídeos, Marika nos explica cuáles son los adverbios de lugar brindándonos diversos ejemplos que nos ayudarán a entenderlos mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Luca è già lì che ci aspetta.
Caption 48 [es]: Luca ya está allí esperándonos.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Una Busta Regalo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: anche se poi ci dividiamo in persone che amano le sfumature o i contrasti.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla ahora se ve forzada a ayudar a la policía. Sin embargo, después puede relajarse un poco haciendo una apuesta relacionada con el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ci pensi bene.
Caption 6 [es]: Piénselo bien.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Il comizio ci ricorda tempi superati per sempre.
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una charla con Toscani, el comisario decide visitar al hermano gemelo de la víctima. Sin embargo, esta vez su visita parece obtener más frutos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Questo è molto importante perché ci potrebbe portare all'arma del delitto.
Caption 6 [es]: Esto es muy importante porque nos podría llevar al arma del delito.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla decide ir a constatar las pistas que tiene con respecto a la gente que rodeaba a Nicola. Sin embargo, muy pronto se dará cuenta que no está sola en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Allora? Che ci faceva qui?
Caption 25 [es]: ¿Entonces? ¿Qué hacía aquí?

Calentar Entrenar

Adriano - Messaggio di Madre Teresa di Calcutta sugli animali

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Junto a su pequeña mascota Zara, Adriano comparte con nosotros un pensamiento de la madre Teresa de Calcuta relacionado con el amor por los animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Perché gli animali ci sanno dare un amore sincero,
Caption 15 [es]: Porque los animales saben darnos un amor sincero,

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de Sara, nuestra próxima concursante, quien tendrá que saber si los platos típicos que le dirá Carlo son cocinados o crudos. Veamos cómo le va.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Allora ci pensa lei a ravvivare la coppia. -Quindi lei compensa, diciamo, i miei silenzi.
Caption 48 [es]: Entonces ella se ocupa de darle vida a la pareja. -Entonces ella compensa, digamos, mis silencios.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de su desvelo, Camilla es sorprendida por su marido. Sin embargo, juntos lograrán encontrar un dato que puede servir para el caso de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: posso chiederti che cosa ci fai alle tre di notte accovacciata sotto il divano?
Caption 20 [es]: ¿puedo preguntarte qué haces a las tres de la mañana agachada debajo del sofá?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.