Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas ya están dentro del taller pero no saben exactamente qué hacer. Sin embargo, ese no es el problema más grande.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Anzi, visto che ci siamo, sai che facciamo?
Caption 8 [es]: Es más, visto que estamos aquí, ¿sabes qué hacemos?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que los sospechosos se van eliminando poco a poco, el comisario decide investigar más detalles sobe el marido de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: La gente non ci sta con la capoccia [romanesco: testa]. -Eh, lo so, lo so.
Caption 67 [es]: La gente no está bien de la cabeza. -Sí, lo sé, lo sé.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Era un pezzo che non ci vedevamo. -Tantissimo, guarda.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de pasar a la acción y Eva está lista para demostrar una vez más de qué es capaz.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma... mica vorrai aprirlo con questa? -Ci proviamo.
Caption 9 [es]: Pero... ¿no querrás abrirlo con esta? -Lo intentamos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los policías de la comisaría han hecho un descubrimiento que conduce a un interrogatorio donde saldrán al descubierto muchas cosas interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Io non ci dormo la notte. La fissazione...
Caption 20 [es]: Yo no duermo por la noche. La fijación...

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Dificultad: Principiante

Italia

Anna es interrogada sobre Cerdeña y puede identificar fácilmente la capital y sus principales ciudades, sus nuraghes (torres bajas características), su cantu a tenore (canto tradicional), pero se queda corta a la hora de dar el nombre de un plato típico de Cerdeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Ci sono tre aeroporti, se si vuole arrivare in aereo.
Caption 70 [es]: Hay tres aeropuertos, si se quiere llegar en avión.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Las ideas que Eva se ha hecho de Dante van a influir en las decisiones del hogar y su hijo no estará muy feliz al respecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ecco appunto, tu stasera al concerto non ci vai!
Caption 24 [es]: Por eso precisamente, tú esta noche no vas al concierto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara lleva a cabo su propia investigación personal con el jefe de policía, la inspectora Rivera descubre detalles de la vida del comisario. Un interrogatorio posterior también le revelará al marido de la víctima detalles desconocidos sobre su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: La stampa locale ci sta addosso.
Caption 1 [es]: La prensa local está encima nuestra.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché ci dimostrate tanto tanto affetto
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eva visita a un viejo amigo del que recibe mucho más que un consejo. Después de eso Dante acompaña a Eva al mercado pero las cosas están algo tensas.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Ah, adesso che ci penso mi servono anche un po' di alloro e paprika forte.
Caption 49 [es]: Ah, ahora que lo pienso también necesito un poco de laurel y paprika fuerte.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: "la Martina la ci cascava" [toscano: Marina ci sarebbe cascata.]
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario tiene una conversación con la tía de Lara antes de regresar a la oficina para seguir con la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: A volte ci si trova impelagati in certe situazioni, guarda.
Caption 7 [es]: A veces nos encontramos enredados en ciertas situaciones, mira.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte del concurso, Carlo le hace a los concursantes diferentes preguntas de cultura general.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: quando ci muoviamo, i nostri muscoli mandano al nostro cervello dei segnali,
Caption 21 [es]: cuando nos movemos, nuestros músculos mandan a nuestro cerebro señales,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva recibe una inesperada visita que le genera muchas dudas con respecto a alguien de su cocina. Mientras tanto los planes de las chicas se consolidan cada vez más.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ma lo sa l'ultima volta che ci siamo visti dove eravamo?
Caption 23 [es]: Pero ¿sabe la última vez que nos vimos dónde estábamos?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de la autopsia de Ginevra y las investigaciones de Toscani salen más pistas que el comisario decide seguir junto a la nueva inspectora.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Il posto è un po' un mortorio, ma ci stanno dei negozietti niente male
Caption 8 [es]: El lugar es un poco un mortuorio, pero hay tiendecitas que no están nada mal

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.