Todos

Calentar Entrenar

Mina - Amor mio

Dificultad: Principiante

Italia

Era 1971 cuando la grande Mina deleitaba al público con esta dulce canción. ¡Disfruta de este dulce tema!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Lui ci guarda e sorride
Caption 21 [es]: Él nos mira y sonríe

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de la helada noche y las escuálidas historias de amor, Eva y sus amigas llevan a buen puerto su plan consiguiendo resultados muy buenos.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ci mancava pure il metronotte cornuto, ci mancava.
Caption 10 [es]: Nos faltaba también el vigilante nocturno cornudo, nos faltaba.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo deciden que la mejor manera de entender lo que sucede entre Righini y Parri es ir a la fiesta organizada para el concurso de belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Commissa', all'ingresso stanno [napoletano: ci sono] due vigili urbani... che si...
Caption 19 [es]: Comisario, en la entrada hay dos policías municipales... que se...

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 124 [it]: Però ci son lavori in corso, diciamo.
Caption 124 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas dejan ver de nuevo su ingenio pero como siempre los inconvenientes no pueden faltar.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Sì, ma... scusa, se non si mangiano, che cosa ci fanno qui?
Caption 39 [es]: Sí, pero... perdona, si no se comen, ¿qué hacen aquí?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra en una situación muy embarazosa en la que se ha metido él solo. El inspector Rivera tiene una misión importante que cumplir.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Minchia, ora quando ci crede questa? -Se ha bisogno di qualcosa,
Caption 6 [es]: Caramba, ¿cuándo se lo va a creer esta? -Si necesita algo,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y Dante se llevan al límite mientras que las chicas se reúnen para tratar de adivinar el escondite de los lingotes de oro del tiburón.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Cerca dove non cercheresti mai e dove sei sicuro che non ci siano.
Caption 58 [es]: Busca donde no buscarías nunca y donde estás segura que no estén.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva habla con Dante reciben una inesperada visita que terminará con la tranquilidad del restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ci sta o no?
Caption 15 [es]: ¿Acepta o no?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca logra hablar con Giulia, quien le confiesa algo importante. En la comisaría, Manara interroga al director del periódico y el inspector Rivera recibe una misteriosa llamada.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: No, no, non ci sono andato l'altra sera all'Hotel Sole.
Caption 1 [es]: No, no, no fui la otra noche al Hotel Sole.

Calentar Entrenar

Nek - Se telefonando

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ci sorprese che eravamo sconosciuti
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: non ci resta che salutarvi
Caption 77 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ci siamo, ci sono anche le professoresse.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva va en busca de consejos antes de unir sus fuerzas a las de Dante en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Con tutti i ladri che ce [romanesco: ci] stanno in giro...
Caption 3 [es]: Con todos los ladrones que andan por ahí...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra con Caterina y está un poco torpe. No logra resignarse al hecho de que no sabe nada de su nueva colega que lo fascina bastante.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Sì, sì. -Me lo passi, per favore, che ci devo parlare?
Caption 20 [es]: Sí, sí. -¿Me lo pasas, por favor, que tengo que hablar con él?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones secretas sobre el inspector Rivera continúan y Toscani se reúne secretamente con Luca Manara para contarle lo que ha descubierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: ma Le assicuro che ci tengo troppo a quello che mi sono conquistato [sic: conquistata].
Caption 32 [es]: pero le aseguro que valoro demasiado lo que he conseguido.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.