Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Sublime. Ci hai messo cachi, menta, miele e...
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: E sulla signorina Lenci, penso ci sia poco da dire.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el bar Martino se encuentra con sus paisanos que se burlan de él y lo critican porque según ellos el suyo no es un trabajo de verdad. En este episodio, se mencionan Fred Bongusto, cantante italiano conocido por su canción "Una rotonda sul mare", el famoso bailarín italiano Roberto Bolle y Uomini e Donne, un programa de citas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Oh! Vedete chi ci sta qua [pugliese: guardate chi c'è qui].
Caption 1 [es]: ¡Oh! Miren quién está aquí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Via! Via! Via di lì! -Occhio che ci prende!
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Biancheria

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: ma oggi ci sono tantissimi colori.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Non ci credo che hai imparato lo Scappi a memoria. -Ah, no?
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ci vuole molto ancora?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino Piccione, nacido en Ginosa en 1968, es el guitarrista de un famosísimo cantante italiano, Lorenzo Jovanotti. Escrita y producida por Giuseppe Fiorello, esta comedia te arrancará más de una carcajada.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ci sentiamo, eh. Ciao. Ciao ciao. -Ciao.
Caption 46 [es]: Nos escuchamos, ¿eh? Adiós. Adiós adiós. -Adiós.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 1 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: ci si è accorti che il palombaro, cioè questa grande cisterna, era colmo fino all'orlo.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano le cuenta a Grazia su modelo de ciudad ideal y también le revela un secreto.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: E riesco anche a vedere delle cose che non ci sono ancora.
Caption 6 [es]: Y también logro ver cosas que aún no existen.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Oh, ma quanto ci mette?
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Io ve l'avevo detto, quello che ci vuole è una bella sterlina d'oro.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano conoce a una chica que tiene un problema con su máquina de escribir. Teresa y María están en casa y reciben una visita inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Io non ci metto le mani. La mandi a riparare in fabbrica.
Caption 7 [es]: Yo no le pongo las manos encima. Mándela a reparar a la fábrica.