Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ci sono anche delle tracce di colore, ancora visibile.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Eh, Sherry, questa è una bellissima domanda e, e ci vorrebbe,
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano y Grazia se encuentran solo por unos minutos. Aunque los dos estén muy enamorados, ya no podrán verse más. A la empresa llega el nuevo director general que crea mucho revuelo entre Mauro y Adriano.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: su quando ci sarà la gara d'appalto al Ministero dell'Industria?
Caption 19 [es]: sobre cuándo será la licitación en el Ministerio de Industria?

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino vive ya en la vieja casa del abuelo de Peppino, pero debe esforzarse para tener lo mínimo indispensable.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Che ci mette? -Perché?
Caption 2 [es]: ¿Qué le pone? -¿Por qué?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: E tu che cosa ci fai qui?
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino está cada vez más convencido de querer desaparecer sin dejar rastro y su amigo Peppino lo ayuda a llevar a cabo su plan, aunque esté convencido de que no es una buena idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: So' [sono] anni che non ci viene nessuno. E quando mi trovano qua?
Caption 7 [es]: Hace años que no viene nadie aquí. ¿Y cuándo me encuentran aquí?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: o qualsiasi altro posto dove ci sono persone che non conosco,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano le pide a Paola que firme los papeles para la disolución de su matrimonio, para poder casarse con Grazia. Paola no está de acuerdo y no tiene intención de ayudarlo. Por suerte, la carta tan esperada devuelve la sonrisa al rostro de Adriano.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Un giorno ci amiamo alla follia
Caption 2 [es]: Un día nos amamos locamente

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma il piano? -Ci hai già pensato?
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ci ha riuniti nell'ufficio,
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: e ci aggiungo una bella salsa di pane, pane di segale.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino tiene una idea y corre a decírsela a Peppino, pero él está muy ocupado. En el pueblo hay quien se preocupa por el futuro de Martino, uno de estos es Don Julio, el párroco del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: ci muore di crepacuore. -Per favore. Tutto a po' [posto].
Caption 76 [es]: se muere de pena. -Por favor. Todo bien.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

La agente Karen Bates informa a sus superiores sobre los progresos de las comunidades de Olivetti. Roberto, el hijo de Adriano, ha terminado sus estudios en América y ha regresado a Italia. Teresa y Libero se cruzan en la fábrica y es con mucho pesar que Teresa felicita a Libero por su boda.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Insomma, ci contavo molto, e tra l'altro è un ruolo che ho già ricoperto
Caption 24 [es]: En fin, contaba mucho con eso, y además es un papel que ya he desempeñado