Todos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: e ci mettiamo dentro le nostre patate
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Niente, ancora non ci siamo.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: quello col quale ci siamo disinfettati. -Una pezzetta
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Il tempo che ci vuole, figliolo.
Caption 55 [es]: El tiempo que sea necesario, hijo.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non ci credo.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La hermana de la víctima le cuenta a Marta y Luca sobre la cita entre el Señor Soleri y la Señorita Martini. Toscani y Manara entonces se dirigen a la Quesería Soleri en busca de respuestas, pero una empleada intenta llamar su atención. Mientras tanto, Marta se libera de sus compromisos laborales para ir a su cita.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ci è riuscita?
Caption 22 [es]: ¿Lo logró?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: e io sugli [romanesco: con gli] asparagi nun ce [romanesco: non ci] scherzo, eh.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

A Marsala - Ezio Lottieri - Via dell'Inferno - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Via dell'Inferno io non ci torno più!
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Måneskin - Torna a casa

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Måneskin es grupo musical romano de pop y rock famoso después de haber participado en la undécima edición de Factor X Italia en la cual, a pesar de no haber ganado, resultaron los grandes triunfadores. Esta canción habla de una separación y de la reconciliación después del imploro que el protagonista le hace a su musa.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Questa città si affaccerà quando ci vedrà giungere
Caption 49 [es]: Esta ciudad se asomará cuando nos verá [vea] llegar

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Ti ci vuole una bella insalata di cavolo nero. È buona,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ohi, vediamo se ci riesce la nostra campionessa Alessandra.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Emociones contrastantes en esta primera parte de un nuevo episodio del comisario Manara. Melancolía, ternura, tensión y mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Amore, bella di papà. -Senti, per fare il ruttino quanto ci vuole?
Caption 16 [es]: Amor, preciosa de papá. -Oye, ¿cuánto se tarda en eructar?