Todos

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del enfrentamiento con Mauro, Adriano sufre un malestar. En el hospital, va a visitarlo, inesperadamente, Grazia.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma che ci fai qui?
Caption 15 [es]: ¿Pero qué haces aquí?

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Peppino, como buen amigo, piensa en hacer una sorpresa agradable a Martino, sin pensar sin embargo en las consecuencias de su gesto.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Vedi un poco. Vedi chi ci sta [pugliese: c'è] qua.
Caption 1 [es]: Mira un poco. Mira quién está aquí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Solo quando... -Non ci posso credere!
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Peppeino trata de animar a Martino, pero mientras tanto también le saca dinero.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Allora ci ho provato lo stesso.
Caption 18 [es]: Entonces lo intenté igual.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Non ci credo.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ci portiamo il lavoro a casa, ah?
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano involucra a Karen Bates en otro de sus proyectos: abrir una fábrica en el sur de Italia, donde la falta de trabajo obliga a las personas a emigrar. Mauro, después de la ofensa recibida de Adriano, decide empezar a trabajar en la fábrica de Dalmasso.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ci siamo fatti da soli, non come quel figlio di papà.
Caption 43 [es]: Nos hemos hecho solos, no como ese hijo de papá.

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todos en el pueblo saben que Martino ha desaparecido y Don Julio habla de él durante la misa. Sin embargo, a Martino no le basta y comienza a estar cansado de esconderse por nada.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Mo [pugliese: ora] a questi ci [pugliese: gli] mando il mio curriculum
Caption 36 [es]: Ahora a estos les mando mi currículum

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ci conto.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Ci sei ancora?
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: La nudità, nell'arte greca, ci porta alla dimensione eroica, alla dimensione del mito.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Peppino va a ver a Martino y le dice que en el pueblo nadie se ha dado cuenta de su desaparición. Al ver la guitarra de Martino, a Peppino se le ocurre una idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ti ho portato qualche cosa che qua mi sa che ci devi rimanere a lungo.
Caption 4 [es]: Te he traído algo porque me parece que aquí tienes que quedarte mucho tiempo.