Todos

Calentar Entrenar

Samuele Bersani - Lato Proibito

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Qualcuno ci pisciava dentro
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Scusate, pensavo non ci fosse nessuno.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Poi quando il nostro avvocato ci manda la copia in carta intestata,
Caption 18 [es]: Luego cuando nuestro abogado nos envíe la copia en papel con membrete,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez es Camilla quien se encuentra con Gaetano en la escuela, ya que el policía está trabajando en el caso de Mazzeo. Camilla logra encontrar algunas pistas, aunque no exactamente de la manera más correcta.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: ci sono solamente ottimi insegnanti
Caption 25 [es]: solo hay excelentes profesores

Calentar Entrenar

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Disdici. -Ci rimarranno male.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: perché ci tengo che sia tutto scritto e specificato,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Bettina está lista para ir al cine con Gaetano, pero algo la obliga a cambiar de planes. En la escuela todos se alegran porque creen que Mazzaeo se siente culpable y por eso ha pedido una excedencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Non ci piacciono le bugie, signor... -Jacov, Vladimir Jacov.
Caption 33 [es]: No nos gustan las mentiras, señor... -Jacov, Vladimir Jacov.

Calentar Entrenar

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: ci devi stare qualche giorno.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 3 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: ci sarebbe ancora molto da ammirare, da raccontare.
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Donde no lo logra la madre, lo logra la hija. De hecho, Livietta consigue descifrar por sí sola el dibujo de la tía de Mazzeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Va be'... e fin lì ci arrivavo anch'io, eh.
Caption 8 [es]: Bueno... hasta ahí también llegaba yo, eh.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Non lo so, però se c'è un segno, un motivo ci deve essere.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Cosa - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: "Non ci posso credere, è successa una cosa pazzesca.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: A questo proposito, pare che negli Stati Uniti ci sia una cura,
Caption 81 [es]: A propósito de esto, parece que en Estados Unidos hay una cura,