Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 5 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Noi ora ci troviamo a meno di cento chilometri da Torino
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ovviamente, ci sono dei contesti in cui "ora"
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Per la sposa, invece, ci hai pensato tu.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un día que no empieza bien y que continúa aún peor. ¿Qué le habrá pasado a Camilla?

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Adesso non ci vuole più parlare con i miei genitori, vero?
Caption 75 [es]: Ahora ya no quiere hablar con mis padres, ¿verdad?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: A ma' [romanesco: mamma], in amore e in guerra non ce stanno [romanesco: ci sono] regole.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ma che ci posso fare, commissario, se
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika explica otras expresiones usadas en la serie de TV Il commissario Manara. Aprenderéis el significado de "bufala", de "dare buca a qualcuno" y de "mettere una pietra sopra".

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che qualcuno ci ha deluso,
Caption 17 [es]: que alguien nos ha decepcionado,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ti dispiace che non ci sia?
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Un nuevo episodio de la Profesora Camilla, también esta vez con retraso. Antes de correr a la escuela, Camilla se encuentra con una discusión entre sus vecinos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E poi se corre, forse ci sarà qualcuno puntuale in questa casa.
Caption 26 [es]: Y además, si corre, tal vez haya alguien puntual en esta casa.