Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando parecía que Luca y Gloria habían escapado de nuevo, un imprevisto impide que Gloria huya. En la comisaría, Torre y Ferrari profundizan en la historia de los contratos en los que estaba involucrado el Contable Rotunno.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Oh, non siamo mica a scuola guida, eh. -Eh, poco ci manca.
Caption 45 [es]: Oh, no estamos en la autoescuela, ¿eh? -Eh, poco falta.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Avete notato quanti colori ci sono qui a Burano?
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ci vediamo dopo, eh.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo teme que Camilla pueda haber vuelto a ocuparse de crímenes. De hecho, Camilla corre hacia Gaetano y decide llevarlo consigo al encuentro secreto con Luca y Gloria.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Ci potete lasciare da soli?
Caption 53 [es]: ¿Pueden dejarnos solos?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para el día de la Asunción, Valentina se reunió con sus padres, pero no tiene muchas ganas de estar allí con ellos. Imma intenta recuperar la relación y hacerse perdonar por su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Non ci posso mettere più piede al Lido delle Sirene.
Caption 34 [es]: Ya no puedo poner un pie en el Lido de las Sirenas.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Da queste coste prima o poi ci sono passati davvero tutti,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Qui ci vorrebbe un albero che desse ombra e anche buoni frutti.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma ci sono le convenzioni internazionali, General Loan.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Dafne - Film - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Tanto quassù non ci sono zanzare.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ci troviamo a pochi metri dalla gru su cui è salito
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ci sta dorme [pugliese: che dormi] a quest'ora?
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Sandro Menicucci confiesa haber apuñalado al traficante y cuenta lo que le sucedió a su madre y su relación con su padre. Camilla no sabe si ir a la cita con Luca sola o con Gaetano. Mientras tanto, Gaetano y el fiscal celebran su primer caso resuelto.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E te [romanesco: ci] credo che mi [romanesco: mio] padre s'è ammazzato.
Caption 26 [es]: Y claro que creo que mi padre se suicidó.