Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: e ci sono decorazioni di ogni tipo...
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ci sono nello spazio altri pianeti oltre la Terra
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Qui ci sono dei pannolini. -Grazie
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma che ci fai qui?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Brava. E già che ci sei domani portami il cambio.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla encuentra a Francesca casi desmayada en el sofá y la auxilia llamando a una ambulancia. En la comisaría, la secretaria de Paul Lenox le cuenta al comisario que la noche del asesinato Francesca había llamado a Paul, pero él no quería saber nada de hablar con ella, así que ella perdió la cabeza.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ecco perché nella bottiglietta di profumo ci stava [napoletano: c'era] il whisky.
Caption 29 [es]: Por eso en el frasquito de perfume había whisky.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de ver algunos restos arqueológicos en casa de una antigua compañera de clase, Imma va a visitar a su amigo Pino en el museo para entender algo más.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Pino! -Non ci posso credere.
Caption 1 [es]: ¡Pino! -No me lo puedo creer.

Calentar Entrenar

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: e che ci serve per chiacchierare con i nostri amici lontani:
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: dagli animali che ci hanno sempre identificato,
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Dove ci mettiamo, eh?
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de la clase, Imma no se está divirtiendo en absoluto y de hecho piensa en el trabajo y encuentra un objeto en la casa de Carmela que le recuerda algo que había visto en la habitación de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao, Imma. -Ehi, ciao bella, pure tu stai [lucano: ci sei anche tu]? Ciao, ciao.
Caption 1 [es]: Hola, Imma. -¡Eh, hola guapa! ¿Tú también estás [lucano: estás aquí también]? Hola, hola.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP7 La casa colorata

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Una cigüeña, en camino hacia Suecia, se detiene a descansar en la chimenea de la casa de Pimpa. La chimenea empieza a toser y un gran humo ennegrece todas las paredes de la casa. Con la ayuda de sus amigos, Pimpa logra repintar la casa antes de que llegue Armando.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ci penso io.
Caption 30 [es]: Yo me encargo.