Todos

Calentar Entrenar

Dafne - Film - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Tanto quassù non ci sono zanzare.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ci troviamo a pochi metri dalla gru su cui è salito
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ci sta dorme [pugliese: che dormi] a quest'ora?
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Sandro Menicucci confiesa haber apuñalado al traficante y cuenta lo que le sucedió a su madre y su relación con su padre. Camilla no sabe si ir a la cita con Luca sola o con Gaetano. Mientras tanto, Gaetano y el fiscal celebran su primer caso resuelto.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E te [romanesco: ci] credo che mi [romanesco: mio] padre s'è ammazzato.
Caption 26 [es]: Y claro que creo que mi padre se suicidó.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los métodos utilizados en la empresa de Romaniello son todo menos civiles y apropiados. Nunzia le cuenta a Imma por qué y cómo perdió su dedo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: e ci vai davanti a lui.
Caption 9 [es]: y vas delante de él.

Calentar Entrenar

Gatto Mirò - Ep 9 La partita ai birilli

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Scatola magica ci porterà
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Dafne - Film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Lì ci fermiamo.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: No, io ci ho pensato tanto e secondo me l'amore non dura per sempre.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ci dovevamo mettere due giorni, so' [sic: sono] passati tre mesi.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla habla claramente con Marchese en clase, pidiéndole que la ponga en contacto con Luca. En la comisaría, Torre, entre un bocadillo y otro, le da al comisario toda la información que ha obtenido del director de Money Service.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ti ci metto a te in archivio.
Caption 43 [es]: Te voy a poner a ti en el archivo.