Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: E ci troviamo davanti a questo capolavoro assoluto:
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ma è fuori città, come ci arrivo io a Centocelle?
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Gaetano busca información en la comisaría, en la escuela parece haber tensiones entre las chicas. Renzo, por su parte, está buscando las palabras adecuadas, pero ¿para decir qué?

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Allora ci vorrà un po'.
Caption 17 [es]: Entonces llevará un tiempo.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ciao. -Ciao, Libero. Che ci fai qui?
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manolo Pentasuglia es interrogado por Imma como persona informada de los hechos. Sus respuestas, un poco extrañas, inicialmente molestan a Imma. Luego Manolo menciona el nombre de una persona con la que Imma ha tenido que ver no hace mucho tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Se ci tiene.
Caption 58 [es]: Si tanto le importa.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP11 Il coccodrillo Bibo

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Armando va al trabajo y está ansioso por volver a casa para disfrutar de las deliciosas manzanas de su árbol. Pimpa decide prepararle un pastel, pero es interrumpida por la llegada de un cocodrilo muy hambriento...

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ci vuole:
Caption 20 [es]: Se necesita:

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: ma poi ai lati ci sono tanti movimenti,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alberto Manzi, protagonista de esta serie de TV, se prepara para conducir el programa "Nunca es demasiado tarde. Curso de instrucción popular para la recuperación del adulto analfabeto". Poco antes de entrar en escena, Alberto observa desde la ventana a unos chicos que juegan al fútbol y desde ahí parte un flashback de su vida quince años antes.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: ci scanniamo per novemila lire al mese.
Caption 72 [es]: nos matamos por nueve mil liras al mes.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Io ci tengo a organizzare questo matrimonio.
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano necesita una excusa para ir a hablar con el joyero, así que decide involucrar a Camilla y hacer que interprete el papel de su novia.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Niente, non ci sono neanche qui,
Caption 16 [es]: Nada, tampoco están aquí,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Io pensavo, però, che se tu ci mettevi anche un'insegna qui, vedi,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está en casa de su madre con Dorina, la nueva chica que deberá cuidar de la madre de Imma. A su regreso a casa, Pietro ya ha preparado una cena deliciosa que, sin embargo, ninguno de los dos podrá disfrutar debido al mal humor de Valentina.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Là ci sono i detersivi, c'è pure la lavastoviglie. -OK.
Caption 8 [es]: Allí están los detergentes, también está el lavavajillas. -OK.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Secondo te quanto ci metterà Yazech a riparare il tetto?
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Camilla se encuentran en la escuela de danza para recoger a Livietta. Renzo le hace notar a Camilla que era su turno y que tuvo que dejar una cita importante, ¿pero podría haber sido una excusa para ver una clase de danza con la hermosa instructora? Una vez que regresan a casa, la portera informa a Camilla y Renzo que Potti y Bibì se han escapado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: No no no, co' [romanesco: con] quello non ce [romanesco: ci] parlo, non me [romanesco: mi] fido.
Caption 5 [es]: No, no, no, con ese no hablo, no me fío.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Zitti, zitti, ci sta la radio di Alice, è parecchio che fanno quest'annuncio.
Caption 14 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.