Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla regresa a casa corriendo porque Renzo la está esperando para ir a la Galería de Arte Moderno, pero en realidad Renzo ha encontrado algo más interesante que hacer...

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: 'na [romanesco: una] bella partita, ogni tanto ci vuole.
Caption 10 [es]: un buen partido, de vez en cuando hace falta.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: No, non ci sono cure da fare,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el borde de una carretera se encuentra el cadáver de un joven, Nunzio Festa. El chico tiene el sello de la discoteca Magna Grecia, donde la noche anterior había sido protagonista de una pelea.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Dottoressa, ma io non lo sapevo che ci voleva tutto 'sto [questo] tempo.
Caption 18 [es]: Doctora, pero yo no sabía que iba a llevar todo este tiempo.

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: [Questo film è stato realizzato con i video che ci avete mandato
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Eh! Non sai quanto ci divertivamo insieme io e lui.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Non ci sono.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla, como de costumbre, habla con Potti y se hace preguntas sobre el caso del Contable Rotunno y tiene una revelación. Gaetano debe reconocer una vez más que Camilla tenía razón.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Guarda, c'è Potti che ci guarda. -E vabbè, che...
Caption 22 [es]: Mira, Potti nos está mirando. -Bueno, qué...

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Comienza un nuevo episodio de Imma Tataranni. Valentina está en la escuela y con la profesora y Don Mariano se habla de los residuos nucleares que el gobierno quería eliminar precisamente en Basilicata.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: per smaltirsi, ci mettono da venti a centocinquantamila anni. [regia di]
Caption 30 [es]: para descomponerse, tardan de veinte a ciento cincuenta mil años. [dirigido por]

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Dificultad: Nuevo

Italia

Sería maravilloso interactuar con los personajes de los cuentos de hadas... ¡la Pimpa puede!

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Non ci riesco.
Caption 66 [es]: No logro.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: e intanto ce [ci] vado io.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: adesso, ci sia un tempo meraviglioso.
Caption 76 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ecco, molto tempo fa ci è stato consigliato questo borgo fantasma calabrese [La storia di Pentedattilo (RC) è a dir poco affascinante! Un saluto dalla Calabria! A presto!]
Caption 4 [es]: