Todos

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ho capito, ma così ci scoprono, dai!
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Addirittura? Quindi ci sarebbe un guadagno
Caption 80 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el espectáculo, el padre de Allegra recibe otra llamada telefónica y se va. Allegra se da cuenta y huye del escenario.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Che ci fai tu qui?
Caption 12 [es]: ¿Qué haces tú aquí?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono vislumbra un objeto bajo la mesa que tiene toda la pinta de ser el arma del crimen. El subcomisario echa a Lojacono de mala manera ya que casos de este tipo no competen a la comisaría de Pizzofalcone.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Perché ci vuole un po' di tatto,
Caption 2 [es]: Porque se necesita un poco de tacto,

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Qui ci sono i tuoi fogli.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Io ci posso provare.
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A la comisaría llega una llamada y aunque no se trata de administración ordinaria, Lojacono decide hacer su trabajo e ir al lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ma l'omicidio non ci compete.
Caption 4 [es]: Pero el homicidio no es de nuestra competencia.

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: E allora? -Sta a piove', se [romanesco: sta piovendo, ci] bagniamo.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Va be', però ci mettiamo una vita, i vagoni, le co' [cose]... dai.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Renzo se despertó al amanecer para ir a correr, Camilla llega tarde. Por suerte Livietta la despierta y le lleva el desayuno a la cama.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Quale premio? -Eh, ci pensiamo.
Caption 20 [es]: ¿Qué premio? -Eh, ya pensaremos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El agente seleccionado Aragona ha leído los expedientes de sus colegas para saber qué han hecho durante el transcurso de su carrera. Es así como descubrimos de qué ha sido acusado Giuseppe Lojacono.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Va be', poi ci stanno Pisanelli e Ottavia,
Caption 40 [es]: Bueno, luego están Pisanelli y Ottavia,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: se ci sono degli esami in corso.
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

El doctor Policari le deja a Luigi el consentimiento informado, explicándole de qué se trata. La esposa de Luigi le pide al doctor Policari más información sobre la intervención y sobre Zamagna, pero Policari se mantiene muy evasivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Non lo so, non ci voglio pensare adesso.
Caption 69 [es]: No lo sé, no quiero pensar en eso ahora.

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ma professo', ma ci hai visti bene?
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Secondo me manco si sono accorti che io non ci sono.
Caption 60 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.