Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Dove ci mettiamo, eh?
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de la clase, Imma no se está divirtiendo en absoluto y de hecho piensa en el trabajo y encuentra un objeto en la casa de Carmela que le recuerda algo que había visto en la habitación de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao, Imma. -Ehi, ciao bella, pure tu stai [lucano: ci sei anche tu]? Ciao, ciao.
Caption 1 [es]: Hola, Imma. -¡Eh, hola guapa! ¿Tú también estás [lucano: estás aquí también]? Hola, hola.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP7 La casa colorata

Dificultad: Principiante

Italia

Una cigüeña, en camino hacia Suecia, se detiene a descansar en la chimenea de la casa de Pimpa. La chimenea empieza a toser y un gran humo ennegrece todas las paredes de la casa. Con la ayuda de sus amigos, Pimpa logra repintar la casa antes de que llegue Armando.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ci penso io.
Caption 30 [es]: Yo me encargo.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Noi, infatti, ci troviamo in un sito davvero unico
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ci sono ovviamente anche altre tecniche
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: E per quanto ci stai attento, temi sempre che, di non essere abbastanza attento.
Caption 60 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: ci vorranno alcune ore di macchina per raggiungerlo
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario y el fiscal podrían no estar completamente de acuerdo sobre la pista a seguir en el asesinato de Paul Lenox. En la comisaría aparece la persona que había prestado las joyas a Paul Lenox y que ahora necesita recuperarlas urgentemente. En clase, Camilla intenta esconder a Bibì con pésimos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Anzi, ci spariamo anche due bei maritozzi con la panna, va.
Caption 23 [es]: De hecho, nos zampamos también un par de buenos maritozzi con nata, ¿vale?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma no puede evitar entrometerse en la vida de Valentina y, al hacerlo, empeora la relación entre madre e hija. En la cena de los antiguos compañeros de escuela, Imma no está tan feliz de volver a ver a algunos viejos conocidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Che la Todisco a me e a Bea ci ha spostato di banco.
Caption 8 [es]: Que Todisco nos ha cambiado de pupitre a Bea y a mí.