Todos

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: ebreo, che ci racconta delle cose stupende
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ce [napoletano: ci] sto io, Aniello, non ti preoccupare, eh.
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Rebbi, ci siamo.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

La apasionada velada entre el comisario y la fiscal es interrumpida por una llamada de Torre, quien le comunica al comisario que Cappellini ha sido encontrado y que en este momento se encuentra en el hospital.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: È Torre. -Ma che bel mestiere che ci siamo scelti.
Caption 4 [es]: Es Torre. -Vaya bonita profesión la que nos hemos elegido.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A la salida de la clínica, Iolanda es detenida por Lojacono y Aragona que quieren hacerle algunas preguntas. La mujer confiesa que está esperando un hijo de Arturo y que Arturo está felicísimo. Sin embargo, la Policía está en un punto muerto y la prensa los está haciendo pedazos.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Cosa ci fa qui?
Caption 3 [es]: ¿Qué hace usted aquí?

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Seduti e in silenzio, eh, se ci riusciamo, su.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ci adorava, ma io risentivo fortemente
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 88 [it]: Qui ci sta molto da fare
Caption 88 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [it]: eh, quando non ce [romanesco: ci] stanno problemi economici.
Caption 94 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo se pregunta si el encuentro con el comisario en el restaurante es una coincidencia o no, y le revela a Camilla su preocupación por perder el amor a cierta edad (los dos cantan el estribillo de una famosísima canción italiana: "Perdere l'amore" de Massimo Ranieri).

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: dopo tanto tempo noi decidiamo di, di uscire, finalmente, e ci riusciamo
Caption 5 [es]: después de tanto tiempo decidamos salir, finalmente, y lo logremos