Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Todo está bien lo que bien acaba, pero aún no ha terminado. Aunque Viola ahora está bien, queda por entender qué sucedió en el momento del crimen. Mientras Camilla intenta hablar con el padre de Viola, Gaetano querría seguir haciendo su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Mi dispiace che ci incontriamo sempre in circostanze molto delicate.
Caption 58 [es]: Lamento que siempre nos encontremos en circunstancias muy delicadas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los policías logran finalmente reconstruir lo ocurrido. De Lucia había ido a ver a Cecilia para una declaración de amor y para pedirle que se fuera con él. Cegado por el rechazo, sin embargo, la rabia se apodera de él y las cosas terminan mal. Antes de lo ocurrido Cecilia logra escribir una carta a su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ci racconti tutto, De Lucia.
Caption 1 [es]: Cuéntenos todo, De Lucia.

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: così almeno ci manderanno un supplente.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: e ci sarà chi la sorpasserà
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Vittorio y Camilla quieren descubrir quién podría haber dejado embarazada a Viola, mientras Livietta intenta hacer ejercicios de rehabilitación con Renzo, quien será salvado por una mano mágica. Gaetano llama a Camilla para contarle sobre una de las bailarinas de Nic Bianco.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Non ci pensate proprio.
Caption 33 [es]: No lo pensáis en absoluto.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Habiendo descubierto quién compró la bola de cristal, Lojacono y Aragona podrían fácilmente entender quién mató a la esposa del notario, así que van a ver al sospechoso.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: ci sedevamo lì,
Caption 34 [es]: nos sentábamos allí,

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza la ronda de visitas y todo parece muy teatral a los ojos de Luigi. ¿Qué tratan de comunicar los médicos en pocos segundos y qué derechos creen tener los pacientes?

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Si china, ci mette la mano e prende la scossa.
Caption 22 [es]: Se agacha, pone la mano y recibe la descarga.

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: forse l'allievo che ci ha incantato di più.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Ci sei anche tu? -Sì.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Mi ci faccia parlare con Suo marito.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla quiere que Viola y Vittorio se encuentren y por eso busca la dirección de Vittorio en el diario de Viola. Sin embargo, lo que encuentra la lleva al mismo lugar donde Gaetano ha ido a investigar sobre el chofer de Nic Bianco.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Io quasi quasi ci vado.
Caption 5 [es]: Casi, casi voy.