Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario intenta demostrarle a Camilla que el padre de Viola podría salir bien parado durante el juicio por el asesinato de Nic Bianco. Al final, Gaetano le regala un ramo de rosas... ¿qué le dirá Camilla a Renzo una vez que regrese a casa?

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: E allora non vi sembra probabile che ci sia stata una colluttazione
Caption 14 [es]: ¿Y entonces no les parece probable que haya habido una pelea

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 28

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El equipo de la comisaría de Pizzofalcone debería haber celebrado el caso del asesinato De Santis, pero solo Ottavia y Palma van a la pizzería. El jefe de policía llama a Palma para comunicarle una buena noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ah, ci sono novità.
Caption 12 [es]: Ah, hay novedades.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi debería esforzarse por levantarse un poco y se da cuenta de que médicos y enfermeros tienen respuestas preparadas para todas sus dudas después de la operación. Mientras tanto, un viejo paciente regresa para otra intervención en el mismo pabellón pero nadie parece recordarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: perciò non ci metta delle cose di valore.
Caption 26 [es]: así que no ponga cosas de valor ahí.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: ci camminasse sulla testa.
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Uno buono ci sarà.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: perché con le tartine quando ci arriviamo?
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Cosa ci fosse nel cervello anche della specie umana
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Per fortuna che ci sei te [romanesco: tu].
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Viola ya está fuera de peligro, pero la verdad aún no ha salido a la luz. Mientras el padre de la chica debe ir a la comisaría, Vittorio pasa a visitar a Viola y finalmente pueden dejar esta mala experiencia atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Noi ci eravamo appena lasciati
Caption 56 [es]: Nosotros acabábamos de separarnos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante el agradecimiento por el éxito de las investigaciones, se hace una mención particular a la doctora Piras pero no todos son nombrados para que el mérito sea compartido por todo el equipo. Después del discurso seguirán las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Allora, se non ci sono altre domande,
Caption 1 [es]: Entonces, si no hay más preguntas,