Todos

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: che adesso non ci sono più.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se encuentra con los pantalones empapados de leche y la señora rubia le propone ir a su casa para cambiarse. La señora posee una hermosa casa que, sin embargo, está en venta. Mientras se está cambiando, Camilla recibe una llamada de Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: e ci sono tornata da pochi mesi.
Caption 36 [es]: y regresé hace pocos meses.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las dos señoras que deberían proporcionar información sobre la dinámica del homicidio están bastante confundidas. Lo único en lo que están de acuerdo es en haber visto a dos hombres en moto.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: "con calma", ci raccontate...
Caption 11 [es]: "con calma", nos cuenta...

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 16 Nuvole a primavera

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa es despertada por dos pajaritos que están construyendo su nido en la lámpara porque los árboles aún están desnudos. Con una idea simpática, Pimpa logra hacer que salga el sol y que crezcan las hojas en los árboles.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: E se piove ci bagniamo tutti.
Caption 15 [es]: Y si llueve, nos mojamos todos.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi se queja de que los doctores son poco optimistas con los pacientes y nunca les dan ánimo. Pero finalmente puede quitarse esa molesta sonda y tener la oportunidad de hablar con el Profesor Zamagna.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ci vediamo più tardi?
Caption 23 [es]: ¿Nos vemos más tarde?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: per via dei tanti pensieri che ci assillano.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Ragazzi, me lo vedo io [napoletano: ci penso io].
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: manco se ci stava [napoletano: fosse stata] 'na [napoletano: una] ballerina di tip tap,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Ma guarda un po' questo qui, ci ha fatto sudare.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Son las siete y media. Camilla se prepara para ir al trabajo, pero luego, durante el desayuno, Renzo y Livietta le recuerdan que hoy es su día libre. Así que Camilla va al bar con Potti.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Io ci ho provato a dirglielo, eh, ma...
Caption 15 [es]: Yo intenté decírselo, eh, pero...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta primera parte de un nuevo episodio de I Bastardi di Pizzofalcone, un hombre es asesinado de un disparo en plena noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Ma voi ci pensate, Commissario, che potevano sparare pure a noi?
Caption 39 [es]: ¿Pero usted se da cuenta, Comisario, que podrían habernos disparado también a nosotros?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Para Luigi podría acercarse el momento en que podrá quitarse esa maldita sonda! Amed sufre por el dolor en las piernas pero a nadie parece importarle nada. Peppe deambula por el hospital antes de su operación en busca de alguien que se acuerde de él.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Più tardi passa il professore, così ci parla, lo conosce...
Caption 26 [es]: Más tarde pasa el profesor, así nos habla, lo conoce...