Todos

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ma no, ma non mangiare che non ci sai fare.
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Los chicos en clase parecen especialmente alegres, sobre todo Max, que además está con ganas de gastarle una broma a Marchese. Lástima que sea la pobre Melina quien caiga en la trampa. Camilla es invitada de nuevo por Dora a su casa para tomar un té, pero una vez que llega allí, Camilla encuentra al notario y al administrador de los bienes de Dora.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Non ci posso credere. -Hai visto Max che fa?
Caption 1 [es]: No me lo puedo creer. -¿Has visto lo que hace Max?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este nuevo episodio de Imma Tataranni - fiscal sustituta - Imma y sus colegas encuentran en un barranco los restos de Domenico Bruno, un arquitecto desaparecido hace quince años.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Ma ci sono, sì o no?
Caption 55 [es]: Pero, ¿están ahí o no?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En comisaría, Romano monta una escena contra Aragona y los dos son inmediatamente reprendidos por Palma. Lojacono está en el restaurante y Letizia se sienta a su lado para saber qué le preocupa.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Va be', dalle a me e ci penso io.
Caption 5 [es]: Bueno, dámelas a mí y yo me encargo.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP15 Il coniglietto e il telefono

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Hoy Pimpa está perezosa y le gustaría quedarse en el sofá sin hacer nada, pero al escuchar a su teléfono hablar con el teléfono de Conejito, decide charlar un rato con su amigo. Sin embargo, durante la conversación, se corta la línea... así que Pimpa corre afuera para ver qué ha pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: E adesso? -Ci penso io.
Caption 35 [es]: ¿Y ahora? -Yo me encargo.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Por alguna extraña razón, al doctor Rapisarda no le apetece nada trabajar y prefiere escabullirse incluso cuando la jefa de enfermeras lo está buscando. Luigi en cambio se siente aún débil y tiene frío...

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: e ci vediamo fra un'oretta e finiamo il giro, eh.
Caption 12 [es]: y nos vemos en una horita y terminamos la ronda, ¿eh?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: quando ci sono degli avvenimenti
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ci sono sempre state molte idee sbagliate
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ci hai anche messo del cemento armato dentro?
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ci sono certe tartine al salmone.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En comisaría, Palma y Lojacono hacen un repaso de la situación sobre el asesinato de Vincenzo Ramaglia, chofer de las hermanas Filangeri. Ottavia descubre que la víctima había sido condenada a ocho años de reclusión. Las hermanas Filangeri no logran creer que Ramaglia fuera un sinvergüenza, ya que a sus ojos siempre había parecido una persona gentil y normal.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ancora no, ma la Martone ci sta lavorando.
Caption 14 [es]: Todavía no, pero Martone está trabajando en ello.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez Luigi habla con Zamagna en carne y hueso. El Profesor lo tranquiliza diciéndole que la intervención salió bien y él está reaccionando estupendamente. Ahora solo queda esperar los resultados del examen histológico.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: ci penso io a te, non ti devi preoccupare.
Caption 15 [es]: yo me ocupo de ti, no te debes preocupar.