Todos

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ci siamo messi a discutere.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Sempre più spesso dei piedi che ci stanno dentro.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice y Max hablan de la escuela y de las miradas dulces que Joy y Stefano se han estado intercambiando últimamente. Joy regresa a casa tarde, bastante conmocionada por lo que sucedió en la casa de Ettore.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Se ci ripenso, ancora non ci credo.
Caption 1 [es]: Si lo pienso de nuevo, todavía no me lo creo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: E vedrà che ci saranno delle sorprese.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: E poi ci sono le bollette da pagare,
Caption 35 [es]: Y luego están las facturas por pagar,

Calentar Entrenar

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: E qua Piero ci mostra una campagna
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Credo che non ci saremmo dati neanche un bacio,
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ecco, ci può spiegare meglio?
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: E no, lì ci sta la regola dei sette minuti.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy se encuentra con Michelino, el hermanito de Max, que está leyendo un cómic. Poco después llega Ettore, quien con una excusa invita a Michelino y Joy a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: però non ci riesce mai. -Fai vedere.
Caption 28 [es]: pero nunca lo logra. -Déjame ver.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: No! -Senti, magari ci mangiamo insieme una bella pizza, eh?
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Ci sediamo? -Certo, grazie.
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Embè, tanto ci mette un attimo a fare quello che deve fare.
Caption 27 [es]: Bueno, de todos modos le toma un segundo hacer lo que tiene que hacer.