Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma aún no ha podido acceder al expediente de Domenico Bruno debido a que se está llevando a cabo la digitalización del archivo. Mientras tanto, Imma asiste a una conferencia de Giulio, hijo de Domenico, quien, gracias a la canciller Diana De Santis, descubre que tenía una mala relación con su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E tu ci credi che,
Caption 8 [es]: ¿Y tú crees que,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona van a casa de Ramaglia y charlan con la esposa y la hija de la víctima. Rosa, la hija de Ramaglia, les cuenta un episodio en el que el padre discutió con un hombre de color. Esta podría ser la primera pista para el equipo de policía de Pizzofalcone.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: E vi posso dire che Vincenzo non era così quando ci siamo sposati.
Caption 18 [es]: Y les puedo decir que Vincenzo no era así cuando nos casamos.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Peppe acaba de salir del quirófano y hace saber a todos que la intervención ha salido perfecta. Luigi tiene fiebre y el doctor Barbieri prescribe unos análisis para entender la causa de esta fiebre. Mientras tanto, Luigi debe levantarse de la cama, para que su cuerpo no se abandone.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: [e con] Oh, intendiamoci, ci sono due possibilità:
Caption 10 [es]: [e con] Oh, entendámonos, hay dos posibilidades:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP14 Il sombrero messicano

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa está desayunando cuando escucha en la radio una canción que habla del sombrero. Pimpa no sabe qué es, y ni Armandone ni la enciclopedia pueden darle una respuesta. Así que Pimpa y la enciclopedia se van a México en el helicóptero Carlito.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Dentro ci sono le risposte a tutte le domande.
Caption 22 [es]: Dentro están las respuestas a todas las preguntas.

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Grazie, Arcangelo, ci vediamo in ospedale.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Quaranta lire. -Ci vedremo ogni sera,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Non ci posso credere!
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Non ci sono abbastanza lampade,
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Dora hacen una visita rápida al mercadillo de antigüedades, pero no se dan cuenta de que dos tipos las están siguiendo. En el espectáculo de carnaval de Livietta, Renzo se encuentra con Pamela.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Un po' grossa, da me non ci sta, ma da te ci starebbe.
Caption 23 [es]: Un poco grande, en mi casa no cabe, pero en la tuya sí cabría.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma discute con el médico forense las dinámicas del fallecimiento del arquitecto Domenico Bruno, luego va a cenar a casa de sus suegros. Valentina se ha quedado en casa de su nueva amiga Penélope.

Coherencias en Transcripción

Caption 89 [it]: ci porremo tutte le domande del caso.
Caption 89 [es]: nos haremos todas las preguntas pertinentes.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante la cena en casa de los padres de Giorgia, Francesco está malhumorado y se percibe que no tiene ganas de estar allí con ellos. Alex Di Nardo debe regresar a Nápoles después de haber pasado la noche en Roma con alguien.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Giorgia ci ha detto che...
Caption 7 [es]: Giorgia nos dijo que...