Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Giacinta, la señora Carmignano y la señora Lancellotti cuentan su versión de los hechos a todo el equipo de la comisaría de Pizzofalcone.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ci siamo divisi [sic: divise] i compiti,
Caption 15 [es]: Nos dividimos las tareas,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: e quindi nei mesi che per noi che ci troviamo nell'emisfero boreale
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El problema de la comida en el hospital sigue atormentando a Amed, hasta el punto de hacerle pensar que la chica del servicio de comidas nunca existió y que también fuera del hospital él y los otros pacientes vivirán en la infelicidad alimentaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Se ci ripenso te pisto, ma te pisto vero [romanesco: ti picchio, ti picchio sul serio], eh.
Caption 42 [es]: Si lo pienso bien, te pego, pero te pego de verdad, eh.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: così ce [ci] teniamo compagnia.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Lassa stari, un ci rispunniri ca sunnu assai [siciliano: lascia stare, non gli rispondere che sono tanti].
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: E che ci faccio io con questo?
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Dotto', mi sa che questa volta l'indistruttibile ci ha detto la verità.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un momento tan delicado, Imma puede contar con el apoyo y el amor de su marido. Por primera vez después de mucho tiempo, Imma decide tomarse un día libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sai che su di me ci puoi contare, sempre.
Caption 8 [es]: Sabes que puedes contar conmigo, siempre.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Pisanelli pide ayuda al farmacéutico para encontrar la manera de identificar a la próxima víctima y anticiparse al asesino. Romano ha comprado dos pizzas pero Giorgia aún no ha regresado y tiene el teléfono apagado. A su regreso, Romano adopta su típica actitud violenta hacia su esposa. En comisaría, Ottavia tiene ganas de celebrar con una buena bandeja de dulces.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Non ci sta più.
Caption 13 [es]: Ya no está.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de que Italia sea uno de los países con la más alta densidad de excelencias enogastronómicas, la comida que se distribuye a los pacientes ingresados en los hospitales es de baja calidad y no satisfactoria.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: In Italia ci sono cinquantuno programmi televisivi,
Caption 2 [es]: En Italia hay cincuenta y un programas televisivos,

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En un hermoso día soleado, Pimpa se encuentra con la mariposa Mara, quien le enseña a hacer rimas. En medio de la noche, Pimpa y Rosita son despertadas por la lechuza Ida, que está jugando con sus pequeñas. Pimpa se une a ellas y juega al escondite, hasta que llega la mariposa Mara para hacer dormir a las dos lechucitas con una bonita nana.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Io ci vedo al buio, sono una gatta.
Caption 35 [es]: Yo veo en la oscuridad, soy una gata.