Todos

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi tiene muchas ganas de salir del hospital y sueña con hacer un brindis para celebrar. Amed rompe inmediatamente su sueño.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Per il mattino che ci procura l'illusione di un principio
Caption 7 [es]: Por la mañana que nos procura la ilusión de un principio

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams están pegados al teléfono y esperan ganar las dos entradas para el concierto de Pasquarelli, pero alguien tiene más suerte que ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Non ci posso credere,
Caption 20 [es]: No me lo puedo creer,

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Non ci posso credere, ma come...
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono lleva a su hija Marinella al restaurante de Letizia y entre las dos surge inmediatamente una buena sintonía. Ottavia informa sobre lo que descubrió en los registros telefónicos de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Letizia, per piacere, non ti ci mettere pure tu.
Caption 30 [es]: Letizia, por favor, no te metas tú también.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Una fuga de gas podría hacer desaparecer decenas de pruebas, incluida la que habría incriminado a Romaniello. Imma regresa a la oficina y recibe dos visitas, una de ellas definitivamente más agradable que la otra.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: e non ci sarebbe nulla di male
Caption 36 [es]: y no habría nada malo

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El señor Venturi tiene una serie de restricciones que respetar y será alojado en un alojamiento de la estructura el Nido, no precisamente lo que se imaginaba encontrar.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: OK, ci sono cascato. Dai, dove dormo?
Caption 24 [es]: Vale, he caído. Venga, ¿dónde duermo?

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Una nueva aventura divertirá a Pimpa y a nosotros que la miramos. Esta vez vamos al espacio, gracias a la ayuda de una persona especial que recuerda mucho a la astrofísica Margherita Hack.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Allora ci vorrebbe il telescopio dell'osservatorio.
Caption 9 [es]: Entonces necesitaríamos el telescopio del observatorio.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Ah, e ci sei riuscito.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza un nuevo episodio y los cuatro amigos recuerdan la victoria de su carbonara de aguacate y sueñan con ir juntos al concierto de su cantante favorito.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Insieme ci abbiamo creduto
Caption 35 [es]: Juntos lo hemos creído

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Carmen Esposito le cuenta a la Policía que Teresa para ella era como una hermana. Según lo relatado por Carmen, Teresa habría sido despedida por la señora Scognamiglio porque provocaba al hijo con su belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Io a Teresa ci [napoletano: le] volevo bene come una sorella.
Caption 3 [es]: Yo quería a Teresa como a una hermana.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La Policía registra el apartamento y el coche del señor Venturi, en el cual están escondidos nada menos que veinticinco millones de euros. Por esto, el señor Venturi es llevado a la cárcel y luego a la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ci deve essere un equivoco.
Caption 17 [es]: Debe haber un malentendido.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Roberto, che ci fai qui? -Ciao.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están a punto de besarse, pero son interrumpidos por Camilla que llama a Renzo porque necesita ayuda. El comisario informa a la fiscal sobre la nueva víctima y Torre encuentra una mochila en un contenedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: E già. Ogni tanto una bella vacanza ci vuole,
Caption 3 [es]: Sí. De vez en cuando se necesitan unas buenas vacaciones,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono querría hablar con Giacomo Scognamiglio, pero la madre dice que el chico no está en casa. Posteriormente, Lojacono va a hablar con el señor Vassallo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Buongiorno, signora, ci rivediamo.
Caption 1 [es]: Buenos días, señora, nos volvemos a ver.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 25 Il Computer Nicola

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa le pregunta a la computadora Nicola qué día es hoy. Es el primer día de primavera, pero en el jardín aún no ha brotado ninguna flor. Pimpa despierta a las semillas que compiten entre sí: ¿qué flor brotará primero?

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ci ho pensato io. -Quali fiori?
Caption 54 [es]: Yo me he encargado. -¿Qué flores?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.