Todos

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Lassa stari, un ci rispunniri ca sunnu assai [siciliano: lascia stare, non gli rispondere che sono tanti].
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: E che ci faccio io con questo?
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Dotto', mi sa che questa volta l'indistruttibile ci ha detto la verità.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un momento tan delicado, Imma puede contar con el apoyo y el amor de su marido. Por primera vez después de mucho tiempo, Imma decide tomarse un día libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sai che su di me ci puoi contare, sempre.
Caption 8 [es]: Sabes que puedes contar conmigo, siempre.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Non ci sta più.
Caption 13 [es]: Ya no está.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: In Italia ci sono cinquantuno programmi televisivi,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Dificultad: Principiante

Italia

En un hermoso día soleado, Pimpa se encuentra con la mariposa Mara, quien le enseña a hacer rimas. En medio de la noche, Pimpa y Rosita son despertadas por la lechuza Ida, que está jugando con sus pequeñas. Pimpa se une a ellas y juega al escondite, hasta que llega la mariposa Mara para hacer dormir a las dos lechucitas con una bonita nana.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Io ci vedo al buio, sono una gatta.
Caption 35 [es]: Yo veo en la oscuridad, soy una gata.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo so, ci avevo creduto.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Nelle primissime storie, sa che nella discesa c'è [sic: ci sono]
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sai che ci faccio io con la mia parte?
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Così ci sarà meno polvere da pulire.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: No, non è reato, ma a noi ci interessano molto le macchine targate Macerata.
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con la madre de Andrea, Imma va a buscar a Calogiuri para hacer un balance de la situación. Durante la conversación, Calogiuri le cuenta a Imma que ha dejado a Maria Luisa. Imma parece afligida cuando Calogiuri le dice que en dos días partirá para presentarse al concurso de mariscal.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: che lui a Andrea ci [lucano: gli] voleva soltanto proporre un lavoro,
Caption 12 [es]: que él solo quería proponerle un trabajo a Andrea,