Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Diana ha recibido información sobre Donata, que parece haber sido vista la mañana del cinco. Le comunica la noticia a Imma, quien se dispone a ir a hablar con la persona que supuestamente la vio.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Antipatico e lento, però di solito ci azzecca.
Caption 12 [es]: Antipático y lento, pero generalmente acierta.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Marino está en la comisaría respondiendo por lo que ha hecho. Logra contar cómo fueron las cosas tanto con Teresa como con Caterina. En este punto, la Vassallo podrá volver a casa en espera del juicio.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: ma non ci sono mai riuscito.
Caption 5 [es]: pero nunca lo conseguí.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la pelea entre Joy y Alice, las cosas están un poco raras, pero pronto la atención tendrá que centrarse en la organización de la fiesta de Halloween, así que comienza la distribución de las invitaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ci prova, lo sta puntando.
Caption 18 [es]: Lo está intentando, lo está apuntando.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: lì c'è [ci sono] molti parenti che vogliono sposare [un] italiano.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se descubre que las estatuillas que están observando tienen una conexión entre ellas, así que Lojacono va a ver a Marino para confirmar lo que ha entendido y hacer que salga la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Alla fine ci sono riuscito, ispetto' [ispettore].
Caption 23 [es]: Al final lo logré, inspector.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aprende las palabras más utilizadas en la época navideña.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Oggi ci immergiamo nell'atmosfera natalizia,
Caption 5 [es]: Hoy nos sumergimos en la atmósfera navideña,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza una nueva parte que narra los territorios italianos. La vía Francígena, el camino, la reflexión y la espiritualidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Le chiese diroccate che ci sono lungo il percorso,
Caption 13 [es]: Las iglesias en ruinas que hay a lo largo del recorrido,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El comportamiento de Joy preocupa al profesor y a Alice, además de a Stefano. Nadie logra entender qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: ci sono state epoche meravigliose e memorabili
Caption 54 [es]: hubo épocas maravillosas y memorables

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige a Cinecittà para buscar a Lolita. Después de que Lolita termina la audición, Imma logra hacerle un par de preguntas para entender cómo se habían conocido las dos chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: In questo ambiente ci conosciamo un po' tutte.
Caption 48 [es]: En este ambiente nos conocemos todas un poco.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono está hablando con Laura y descubren que han sido escuchados a través de los conductos de aire. La investigación continúa cuando se descubre que existe un caso sin resolver, análogo al que están tratando de resolver, que se remonta a unos treinta años atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: La Vassallo ci ha detto che Teresa
Caption 1 [es]: Vassallo nos dijo que Teresa

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Desde hace algunos años, la forma de hacer acogida en las Cinque Terre consiste en enseñar a los jóvenes que llegaban de Lampedusa cómo se construyen los muros de piedra seca que caracterizan el territorio. Esta transformación ha transformado una naturaleza hostil en algo productivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: la Caritas spezzina, ci hanno [sic: ci ha] chiesto di fare accoglienza.
Caption 3 [es]: la Caritas de La Spezia nos pidió que hiciéramos acogida.

Calentar Entrenar

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aquí está la segunda y última parte relacionada con las palabras "Adelante, delante y enfrente". Marika explica y resume las diferencias entre los adverbios y da ejemplos sobre cómo usar las locuciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Nessuno ci risponde.
Caption 3 [es]: Nadie nos responde.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: e ci hanno fatto i controlli.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice va a visitar a Joy a su casa para entregarle los apuntes de matemáticas, pero sobre todo para advertirle sobre el comportamiento de Melissa con Stefano. Joy no parece estar celosa en absoluto y Alice finalmente confiesa a su amiga lo que siente por Max, aunque sea complicado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ehm... che ne dici se ci vediamo oggi, a casa, a studiare?
Caption 5 [es]: Eh... ¿qué te parece si nos vemos hoy, en casa, para estudiar?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci vediamo di nascosto da mio padre.
Caption 11 [es]: Nos vemos a escondidas de mi padre.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.