Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Maria Chiara no se siente capaz de casarse con Stefano sin decirle lo que pasó con Ugo. ¿Habrá hecho bien en ser sincera?

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Basta, io ci vado a parlare. -Sì, vai.
Caption 32 [es]: Basta, voy a hablar con ellos. -Sí, ve.

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: eh, leggi i fumetti e inventi che ci sia dentro
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Gli affreschi sulle pareti ci raccontano di una cultura legata al vino,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Pocos minutos después de recibirla, la cámara de video de Sammy es robada. El comisario, Ferrari y Torre encuentran el cadáver en el bosque y llaman inmediatamente al médico forense y a la Policía Científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Peppone? Insomma, già ci sono questi, poi anche quelli fuori,
Caption 3 [es]: ¿Peppone? En fin, ya están estos, y luego también los de fuera,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: E poi ci facciamo due spaghetti,
Caption 15 [es]: Y luego nos hacemos unos espaguetis,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La intuición de Imma conduce a un giro sorprendente en el caso del asesinato de Domenico Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ci scusi, ma c'era posto soltanto sul volo del pomeriggio.
Caption 1 [es]: Disculpe, pero solo había lugar en el vuelo de la tarde.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: In un ospedale, ci sono regole scritte e regole non scritte.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: lo sento che ci sono delle zone dove non mi fa mai entrare.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: scopre che sul fondo ci sono i dettagli
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este nuevo episodio, Livietta está organizando su fiesta de cumpleaños y Sammy, por su parte, celebra sus 18 años en el restaurante con toda la clase. Mientras tanto, en la comisaría ha llegado un aviso anónimo sobre un cadáver en un parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: E non ci scordiamo Priscilla e Valeria, per carità.
Caption 6 [es]: Y no nos olvidemos de Priscilla y Valeria, por favor.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Non ci volevo credere, Ispetto' [napoletano: Ispettore].
Caption 9 [es]: No quería creerlo, Inspecto' [napolitano: Inspector].

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: ci racconta chi dei due ha chiesto all'altro di sposarlo.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Se ci fosse stato Ranuccio non ti saresti azzardato.
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ci puoi mettere dentro chi vuoi. -Bene.
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: E posso farle qualche domanda? Ci fa entrare? -Prego.
Caption 10 [es]: ¿Y puedo hacerle algunas preguntas? ¿Nos deja entrar? -Adelante.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.