Todos

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Poi dopo ci [sic: ce ne] andiamo a mare tutti insieme.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Eh, eh Lei qui non ci può stare.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Che ci dice della vittima?
Caption 31 [es]: ¿Qué nos puede decir sobre la víctima?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La abuela de Valentina se da cuenta de que Valentina está triste y comprende de inmediato que su nieta echa de menos a su amiga, Penelope. Imma descubre que Pietro juega al fútbol sala con el prefecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: E che cosa ci [gli] devi far mangiare a tuo marito?
Caption 32 [es]: ¿Y qué le vas a dar de comer a tu marido?

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 24 Olivia e il gambero

Dificultad: Principiante

Italia

Pimpa y Olivia la patita van al mar. Después de un buen baño, Pimpa se queda dormida en la toalla, mientras que Olivia decide dar un paseo. En un momento dado, se da cuenta de que se ha perdido, pero el cangrejo Onin la ayuda a volver con Pimpa.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ci porti al mare?
Caption 20 [es]: ¿Nos llevas al mar?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Va be'... digli che ce [sic: ci] vado.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ci sono dentro tutte le pagine, tutte le battaglie
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: È di là che ci aspetta.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Non ci vediamo da più di un anno, papà.
Caption 21 [es]: No nos vemos desde hace más de un año, papá.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A petición de Tataranni, Giulio cuenta que Domenico quería denunciar la empresa de su hijo y que él le había propuesto al tío volver a Italia para convencer a su hermano de que no lo denunciara, ofreciéndole dinero a cambio. Imma le pide a Diana que busque toda la información sobre Santino Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Sì sì, prendo appunti perché non ci sto con la testa
Caption 78 [es]: Sí, sí, tomo notas porque no estoy con la cabeza