Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Una fuga de gas podría hacer desaparecer decenas de pruebas, incluida la que habría incriminado a Romaniello. Imma regresa a la oficina y recibe dos visitas, una de ellas definitivamente más agradable que la otra.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: e non ci sarebbe nulla di male
Caption 36 [es]: y no habría nada malo

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: OK, ci sono cascato. Dai, dove dormo?
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Dificultad: Principiante

Italia

Una nueva aventura divertirá a Pimpa y a nosotros que la miramos. Esta vez vamos al espacio, gracias a la ayuda de una persona especial que recuerda mucho a la astrofísica Margherita Hack.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Allora ci vorrebbe il telescopio dell'osservatorio.
Caption 9 [es]: Entonces necesitaríamos el telescopio del observatorio.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Ah, e ci sei riuscito.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza un nuevo episodio y los cuatro amigos recuerdan la victoria de su carbonara de aguacate y sueñan con ir juntos al concierto de su cantante favorito.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Insieme ci abbiamo creduto
Caption 35 [es]: Juntos lo hemos creído

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Io a Teresa ci [napoletano: le] volevo bene come una sorella.
Caption 3 [es]: Yo quería a Teresa como a una hermana.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ci deve essere un equivoco.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Roberto, che ci fai qui? -Ciao.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están a punto de besarse, pero son interrumpidos por Camilla que llama a Renzo porque necesita ayuda. El comisario informa a la fiscal sobre la nueva víctima y Torre encuentra una mochila en un contenedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: E già. Ogni tanto una bella vacanza ci vuole,
Caption 3 [es]: Sí. De vez en cuando se necesitan unas buenas vacaciones,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Buongiorno, signora, ci rivediamo.
Caption 1 [es]: Buenos días, señora, nos volvemos a ver.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 25 Il Computer Nicola

Dificultad: Principiante

Italia

Pimpa le pregunta a la computadora Nicola qué día es hoy. Es el primer día de primavera, pero en el jardín aún no ha brotado ninguna flor. Pimpa despierta a las semillas que compiten entre sí: ¿qué flor brotará primero?

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ci ho pensato io. -Quali fiori?
Caption 54 [es]: Yo me he encargado. -¿Qué flores?