Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están a punto de besarse, pero son interrumpidos por Camilla que llama a Renzo porque necesita ayuda. El comisario informa a la fiscal sobre la nueva víctima y Torre encuentra una mochila en un contenedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: E già. Ogni tanto una bella vacanza ci vuole,
Caption 3 [es]: Sí. De vez en cuando se necesitan unas buenas vacaciones,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Buongiorno, signora, ci rivediamo.
Caption 1 [es]: Buenos días, señora, nos volvemos a ver.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 25 Il Computer Nicola

Dificultad: Principiante

Italia

Pimpa le pregunta a la computadora Nicola qué día es hoy. Es el primer día de primavera, pero en el jardín aún no ha brotado ninguna flor. Pimpa despierta a las semillas que compiten entre sí: ¿qué flor brotará primero?

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ci ho pensato io. -Quali fiori?
Caption 54 [es]: Yo me he encargado. -¿Qué flores?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Certo, Luigi, ci sarà da combattere,
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: È un po' che non ci vediamo.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Formaggi - D'autore - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: ma che ci parlano naturalmente del ciclo del latte e dei suoi prodotti.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Signor Piscopo, ci rivediamo. -Buongiorno.
Caption 4 [es]: Señor Piscopo, nos volvemos a ver. -Buenos días.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Maria Chiara no se siente capaz de casarse con Stefano sin decirle lo que pasó con Ugo. ¿Habrá hecho bien en ser sincera?

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Basta, io ci vado a parlare. -Sì, vai.
Caption 32 [es]: Basta, voy a hablar con ellos. -Sí, ve.

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: eh, leggi i fumetti e inventi che ci sia dentro
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Gli affreschi sulle pareti ci raccontano di una cultura legata al vino,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Pocos minutos después de recibirla, la cámara de video de Sammy es robada. El comisario, Ferrari y Torre encuentran el cadáver en el bosque y llaman inmediatamente al médico forense y a la Policía Científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Peppone? Insomma, già ci sono questi, poi anche quelli fuori,
Caption 3 [es]: ¿Peppone? En fin, ya están estos, y luego también los de fuera,