Todos

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Praticamente non si voleva che in Italia ci fossero dei contadini e degli operai.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Palma y su equipo tienen pocas horas para encontrar a Varricchio y luego le asignarán una ayuda. Locajono y Laura intercambian opiniones sobre el caso y finalmente Laura logra contar lo que le pasó cinco años antes. Alex por su parte está lidiando con su familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ci può aiutare solo San Gennaro.
Caption 6 [es]: Solo San Genaro puede ayudarnos.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúa el recorrido al interior de los laboratorios donde todo cobra vida. Es aquí donde todo nace ya que no se trata solo de un laboratorio manual, sino también del lugar donde se desarrollan grandes ideas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Qui ci troviamo nel salone di scenografia,
Caption 1 [es]: Aquí estamos en el salón de escenografía,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla acuesta a Livietta y descubre que Renzo está celoso de Giulio, así que le señala que es algo absurdo. El médico tiene un informe sobre el disparo que se realizó y lo comparte con Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ci son delle notti dove non c'è silenzio.
Caption 37 [es]: Hay noches en las que no hay silencio.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex y Lojacono van a hacer algunas preguntas a Renato y a su padre. Sale a la luz que Biagio era un verdadero talento en su trabajo, pero también que siempre se había avergonzado de su padre. En comisaría, le ofrecen ayuda a Palma para llevar adelante la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Qui ci sono tutti gli strumenti per isolare microrganismi,
Caption 31 [es]: Aquí están todas las herramientas para aislar microorganismos,

Calentar Entrenar

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: di quello che ci sta intorno,
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mario se disculpa por la escena con los chicos del Torrino y agradece a Michele delante de todos. Dado que su propuesta ha fracasado, no queda más que llamar a la empresa nocturna. Mientras tanto, Iolde se acerca cada vez más a Michele.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: visto che vedo che ci siete quasi tutti,
Caption 2 [es]: ya que veo que están casi todos aquí,

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El desafío continúa con los platos de los chicos y hoy es el profesor Capuana quien juzga. Con sus puntuaciones, los Jams son superados por el equipo de Melissa. Max confiesa a los Jams lo que sucedió con la receta y Stefano toma una decisión definitiva.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: quanto pecorino stagionato ci avete messo?
Caption 31 [es]: ¿cuánto pecorino curado han puesto?

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: prima che ci muore [che ci muoia] a bordo.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Aspetta, aspetta. Spartacus, ci penso io.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Calogiuri se encuentra a solas con Maddalena en un momento íntimo en el que le hace un montón de preguntas a la chica. Al final, la verdad sale a la luz.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: E quando mi incazzo, a volte non ci vedo più.
Caption 31 [es]: Y cuando me enojo, a veces pierdo el control.

Calentar Entrenar

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: è un mezzo che ci permette di ragionare
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eleonora se enfrenta a Michele y está bastante enfadada por el regalo que le ha hecho a Chiara. Lo acusa de corromper a su hija y en la discusión lo invita a dejar el Nido ya que solo ha creado problemas.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ma che cazzo ci devi fare con trentamila euro in contanti al Nido?
Caption 17 [es]: ¿Pero qué coño tienes que hacer con treinta mil euros en efectivo en el Nido?