Todos

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Ci stanno le cose. -la città degli scrittori.
Caption 57 [es]: Están las cosas. -la ciudad de los escritores.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla logra entrar en el apartamento de la enfermera gracias a la dueña de la casa que tiene las llaves. Mientras busca el pendiente, llega Gaetano, quien le había dejado un mensaje en el móvil mientras conducía. ¡Por suerte, hoy ya no está permitido usar el teléfono mientras se conduce!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: ci ha mandato queste.
Caption 11 [es]: nos ha enviado estas.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma le pide a un niño que forma parte de los guías del parque que la acompañe al lugar donde se encuentra Calogiuri. Aquí deben tratar de entender qué ha sucedido y también deben encontrar la manera de colaborar.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma a scuola non ci vai? -E certo che ci vado.
Caption 7 [es]: ¿Pero no vas a la escuela? -Claro que voy.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono se precipita en la habitación de Varricchio mientras este está a punto de marcharse. Lojacono insta a Varricchio a no irse y le pregunta qué relación tenía con sus hijos y si fue él quien los mató a ambos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Io seguo Varricchio. -No, no, lascia stare, ci penso io.
Caption 1 [es]: Yo sigo a Varricchio. -No, no, déjalo, yo me encargo.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Entre los recorridos de experiencias gastronómicas por Italia, no podía faltar el del pan tradicional de Altamura. Aquí vemos cómo la tradición familiar se transmite a través de los recuerdos para producir un producto único en el mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: ci ho sentito i profumi da che ero piccolino.
Caption 11 [es]: he sentido sus aromas desde que era pequeño.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ci... chi sono i veri romani ormai?
Caption 18 [es]: Y... ¿quiénes son los verdaderos romanos ahora?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina finalmente se ha acercado de nuevo a Bea y también al estudio. En la oficina de Imma el ambiente es muy tenso.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ci vediamo la prossima settimana.
Caption 8 [es]: Nos vemos la próxima semana.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Un objeto encontrado por casualidad por Renzo capta la atención de Camilla. El estrés de Camilla aumenta considerablemente cuando Livietta le entrega correo dirigido a Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: che ci saranno utilissime alle indagini.
Caption 8 [es]: que serán muy útiles para la investigación.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría de Pizzofalcone la jornada laboral ha terminado y cada uno regresa a casa, pero el caso está lejos de estar cerrado.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Avevi detto che ci saremmo visti una di queste sere.
Caption 18 [es]: Habías dicho que nos veríamos una de estas noches.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Chiara está muy emocionada contando cómo está creciendo su hija y al mismo tiempo sigue escribiendo con un desafío adicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: che ancora non ci vede bene, fa la cacca verde.
Caption 47 [es]: que todavía no ve bien, hace caca verde.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

En el Golfo de Tarento suceden cosas realmente especiales, como la de convertirse en investigador por un día y descubrir los grandes depredadores del mar en su hábitat natural.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: ci sono i predatori.
Caption 10 [es]: hay depredadores.