Todos

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: adesso sono... - Peccato che ci siamo sciolti.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma continúa las investigaciones dentro de la escuela a la que asistía Eustacchio, pero nadie parece tener noticias relevantes sobre la desaparición del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Quindi, quando hai risolto il caso, se ci riesci,
Caption 38 [es]: Así que, cuando hayas resuelto el caso, si lo consigues,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri empiezan a tener intuiciones similares y deciden profundizar en el asunto yendo a casa de la madre de Stacchio. Sin embargo, una vez que llegan, se encuentran con una desagradable sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Secondo Taccardi ci sarebbe compatibilità.
Caption 51 [es]: Según Taccardi, habría compatibilidad.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

La bodega Rocca di Frassinello, diseñada por Renzo Piano, y la bodega Antinori, diseñada por el arquitecto Marco Casamonti, son dos ejemplos de la excelencia italiana del vino y del diseño.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: e sono un omaggio al territorio che ci regala dei fantastici vini.
Caption 21 [es]: y son un homenaje al territorio que nos regala unos vinos fantásticos.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: non ci pigliamo per il culo, ragazzi.
Caption 63 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

La esposa de Mattioli está conmocionada y le cuenta al comisario todo lo que sabe. También proporciona una indicación precisa de dónde encontrar a la enfermera de su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: ma lei non ci voleva stare,
Caption 26 [es]: pero ella no quería aceptarlo,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma asiste al funeral de Stella y allí se encuentra con una amiga de Stella, y su atención es captada por la lápida de un tal Cenzino Latronico.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Con Stella ci vedevamo durante le vacanze, al paese.
Caption 13 [es]: Con Stella nos veíamos durante las vacaciones, en el pueblo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Se cierra un círculo y continúa una historia recién nacida, la que hay entre la PM y Lojacono. ¿Qué será de los otros personajes? Lo descubriremos en los próximos episodios de I Bastardi di Pizzofalcone. Pronto de nuevo en Yabla.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Se ci dovessero scoprire non potremmo mai più lavorare insieme,
Caption 17 [es]: Si nos descubrieran, nunca más podríamos trabajar juntos,

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Dice che l'arberi ci sarvano [toscano: dicono che gli alberi ci salvano] la vita
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma intenta armar el rompecabezas y tiene algunas ideas en mente, pero aún pocas pruebas. Las investigaciones continúan.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Ci vediamo dopo.
Caption 67 [es]: Nos vemos después.

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: ci accorgiamo che non c'è più niente da fare.
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Che lui ci ha riportati a casa alle tre di notte,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la operación tiene éxito, algo impactante sucede en la vida de Camilla.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Forza che ci mangiamo i pasticcini.
Caption 15 [es]: Vamos a comer unos pastelitos.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma acude a la oficina técnica para solicitar información sobre el palacio De Nardis. Allí, el topógrafo le proporciona información útil, por lo que Imma va a visitar a la señora D'Avena para profundizar en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: No, veramente, sa, non ci ho parlato io.
Caption 35 [es]: No, en realidad, sabe, no hablé yo con ella.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de una breve charla con Bianca, Lojacono intuye que Biagio y Renato estaban muy unidos, pero que quizás en cierto momento Biagio se había librado de él. Decide así ir a hablar con Renato después de haber leído un artículo en una revista.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Bianca, ci rivediamo. -Salve.
Caption 1 [es]: Bianca, nos vemos de nuevo. -Hola.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.