Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: e ci hanno fatto i controlli.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Alice va a visitar a Joy a su casa para entregarle los apuntes de matemáticas, pero sobre todo para advertirle sobre el comportamiento de Melissa con Stefano. Joy no parece estar celosa en absoluto y Alice finalmente confiesa a su amiga lo que siente por Max, aunque sea complicado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ehm... che ne dici se ci vediamo oggi, a casa, a studiare?
Caption 5 [es]: Eh... ¿qué te parece si nos vemos hoy, en casa, para estudiar?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci vediamo di nascosto da mio padre.
Caption 11 [es]: Nos vemos a escondidas de mi padre.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma y Calogiuri hablan y beben vino durante la cena. Imma piensa que él debería permitirse un poco de diversión, pero él dice que solo quiere pensar en el trabajo. Los dos parecen haber pasado una agradable velada, y en el momento de despedirse, suena el teléfono móvil de Imma.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: No, ma io non è che non ci penso alle ragazze.
Caption 8 [es]: No, no es que no piense en las chicas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Vai, vai, Gaetano. -Ci vediamo stasera.
Caption 22 [es]: Ve, ve, Gaetano. -Nos vemos esta noche.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: affinché [sic: finché] non ci siamo resi conto che l'abbandono del terreno
Caption 26 [es]: hasta que nos dimos cuenta de que el abandono del terreno

Calentar Entrenar

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Nessuno ci risponde.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no va a la escuela y sus amigos se preocupan. Mientras Oscar está siendo interrogado en geografía, el profesor sorprende a Stefano hablando con Alice y lo hace salir de la clase por haber molestado a su compañero durante la interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Non lo so, non mi risponde neanche ai messaggi. -Allora, ci sono due tipi...
Caption 32 [es]: No lo sé, ni siquiera responde a mis mensajes. -Entonces, hay dos tipos...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, una de las estudiantes decide no ir a clase, pero el director la ve mientras se va. En el aula, los chicos le explican a Camilla por qué la chica se comporta de manera extraña. Mientras tanto, en la comisaría, continúan los interrogatorios relacionados con el incidente ocurrido en la casa de la señora Predolin.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao. -Ciao, ci vediamo dopo, eh.
Caption 1 [es]: Hola. -Hola, nos vemos después, ¿eh?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con Lombardi, Imma parece molesta y lo comenta con Calogiuri. Mientras tanto, Calogiuri ha descubierto quién es Lolita y deciden ponerse a trabajar para localizarla, pero primero el placer ante una buena cena. Pietro también se permite una noche relajante.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Comunque, con una guida decisa, in cinque ore ci si arriva a Pisticci da Roma.
Caption 11 [es]: De todos modos, con una conducción decidida, se puede llegar a Pisticci desde Roma en cinco horas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ci siamo visti nell'appartamento di mia madre a via Ribera.
Caption 17 [es]: Nos vimos en el apartamento de mi madre en la calle Ribera.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Non ci può più prestare la pecora.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Al volver a casa, Joy se encuentra con Michelino, que ha tenido un problema con su bicicleta. Una vez reparada la cadena, los dos van al abogado para que Michelino pueda leer cómics, pero el humor de Joy no es tan bueno.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Allora ci vediamo.
Caption 52 [es]: Entonces nos vemos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están en el restaurante y parecen estar en sintonía. En un momento dado, Renzo se encuentra en dificultades y busca un pretexto para salir lo antes posible. Fuera del restaurante, mientras le explica a Pamela su repentino cambio de humor, ven a alguien. La velada está realmente un poco demasiado concurrida.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ci, ci, ci si diverte.
Caption 29 [es]: Sí, sí, uno se divierte.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige con mucha determinación al honorable Lombardi. Aunque no tiene cita, logra hablar con él durante unos minutos bajo la atenta mirada de los presentes. Imma va directa al grano haciendo preguntas sobre Donata antes de que Lombardi tenga que ir al hemiciclo.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: il suicidio di questa giovanissima ragazza è una tragedia che ci colpisce tutti.
Caption 36 [es]: el suicidio de esta joven es una tragedia que nos afecta a todos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.