Todos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice está preocupada por Joy e intenta hablar con Max y Stefano, que solo piensan en la fiesta de Halloween de Melissa. Ivan también quiere pensar en un nuevo disfraz para la fiesta, pero ¿por qué motivo?

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Che si fa, ci stanno le patatine, mangi, un po' bevi.
Caption 3 [es]: Qué se hace, hay patatas fritas, comes, bebes un poco.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Non mi dire che ci avete messo un anno
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma habla con la maga, comprende que efectivamente la señora Nunziatina Santarcagelo reconoció a Donata el cinco de marzo, pero la verdadera revelación está contenida en la grabadora que finalmente ha sido encontrada.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: E già ci so detto o [lucano: l'ho già detto al] maresciallo.
Caption 10 [es]: Ya se lo he dicho al mariscal.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Diana ha recibido información sobre Donata, que parece haber sido vista la mañana del cinco. Le comunica la noticia a Imma, quien se dispone a ir a hablar con la persona que supuestamente la vio.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Antipatico e lento, però di solito ci azzecca.
Caption 12 [es]: Antipático y lento, pero generalmente acierta.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: ma non ci sono mai riuscito.
Caption 5 [es]: pero nunca lo conseguí.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la pelea entre Joy y Alice, las cosas están un poco raras, pero pronto la atención tendrá que centrarse en la organización de la fiesta de Halloween, así que comienza la distribución de las invitaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ci prova, lo sta puntando.
Caption 18 [es]: Lo está intentando, lo está apuntando.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: lì c'è [ci sono] molti parenti che vogliono sposare [un] italiano.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Alla fine ci sono riuscito, ispetto' [ispettore].
Caption 23 [es]: Al final lo logré, inspector.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aprende las palabras más utilizadas en la época navideña.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Oggi ci immergiamo nell'atmosfera natalizia,
Caption 5 [es]: Hoy nos sumergimos en la atmósfera navideña,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Le chiese diroccate che ci sono lungo il percorso,
Caption 13 [es]: Las iglesias en ruinas que hay a lo largo del recorrido,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El comportamiento de Joy preocupa al profesor y a Alice, además de a Stefano. Nadie logra entender qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: ci sono state epoche meravigliose e memorabili
Caption 54 [es]: hubo épocas maravillosas y memorables

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige a Cinecittà para buscar a Lolita. Después de que Lolita termina la audición, Imma logra hacerle un par de preguntas para entender cómo se habían conocido las dos chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: In questo ambiente ci conosciamo un po' tutte.
Caption 48 [es]: En este ambiente nos conocemos todas un poco.