Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El 'Comisario Manara' es una serie de televisón italiana que tiene lugar en la Maremma toscana y que gira en torno a la figura del cautivador inspector Luca Manara protagonizado por el actor Guido Caprino. La serie está marcada por una mezcla que une lo policial con la comedia sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Bisogna soltanto chiamare la polizia. -{Ohi, ohi,}
Caption 22 [es]: Tenemos solamente que llamar a la policía. -Uy, uy,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il pollo - Ep 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Este es el primer episodio de la serie de televisión PsicoVip, creada por Bruno Bozzetto y producida por RaiFiction. La serie ha recibido el premio “Best TV Series for Young Adults”. Los protagonistas son dos hermanos SuperVip y MiniVip, el cual por causa de los complejos de inferioridad que le produce su hermano asiste a sesiones en el estudio del psicólogo Mr. Doc, que a su vez está solo interesado en sus ingresos.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Non bisogna mangiare le belle signorine. -Belle?
Caption 60 [es]: No es necesario comerse a las bellas señoritas. -¿Bellas?

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: forse un po' di più ancora nel sud, anche se si sta... -Bisogna...
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Valentina Vezzali - Video Intervista

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: e poi l'appuntamento quello che non, non bisogna...
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Nuove regole di sicurezza - a bordo delle gondole di Venezia - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El capitán Russo nos describe las normas en vigor que necesitas saber si quieres darte un paseo en góndola por Venecia... lógicamente es ¡solo un chiste!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Prima di partire, bisogna allacciare le cinture di sicurezza,
Caption 7 [es]: Antes de salir, es necesario abrocharse los cinturones de seguridad,

Calentar Entrenar

Milena - al porto di Maratea

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ma bisogna fare molta attenzione, perché è facile scivolare e bagnarsi i piedi nell'acqua.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Marino - La maccaronara

Dificultad: Intermedio

Italia

Marino nos enseña cómo se hace la maccaronara, también conocida como espaguetis a la guitarra, un tipo de pasta original de Avellino.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ogni tanto bisogna smuoverla e mettere
Caption 41 [es]: De vez en cuando es necesario moverla y poner

Calentar Entrenar

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este vídeo, Mario Aprile, el presidente de la Asociación Trifolao en Piemonte, nos da algún consejo sobre la identidad de la trufa blanca: su crecimiento, su conservación ideal y su consumo con alguna receta específica.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: bisogna, ehm, l'... ovviamente lavarlo sotto l'acqua fredda
Caption 43 [es]: es necesario, ehm, obviamente lavarla con agua fría

Calentar Entrenar

Trailer - Il figlio più piccolo

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

El hijo menor es una película escrita y dirigida por el director Pupi Avati que salió en los cines en 2010. La película de Avati quiere denunciar la decadencia de las costumbres de la Italia de hoy en día. El protagonista, Luciano Baietti, interpretado por Christian De Sica, es un empresario sin escrúpulos que para alcanzar el éxito no se detiene ante nada, hasta el punto de utilizar a su hijo más joven, Baldo (Nicola Nocella).

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: E bisogna piazzarla a sta ragazza.
Caption 34 [es]: Necesitamos colocar a esta chica.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Settimana, stagioni e mesi

Dificultad: Nuevo

Italia

En este video, Marika te enseña a decir en italiano los días de la semana, los meses y las estaciones del año.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: In inverno fa molto freddo e bisogna coprirsi,
Caption 11 [es]: En invierno hace mucho frío y es necesario cubrirse.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: eh, non bisogna mai...
Caption 23 [es]: eh, no debemos nunca

Calentar Entrenar

Franco Commisso - Intervista

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista a Franco Commisso, un artista emergente italiano, que nos habla de su carrera en ascenso, de cómo ha empezado a cantar y de cómo ya es conocido en el extranjero.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: perché so che adesso bisogna continuare a lavorare
Caption 58 [es]: porque sé que ahora necesitas seguir trabajando

Calentar Entrenar

Ricette bimbi - Gli spaghetti con zucchine e uova - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Clarissa, Sofía y Edoardo están en la cocina y nos muestran cómo preparar la pasta con calabacín. Para esta receta se necesita también la ayuda de mamá para utilizar el cuchillo. Vídeo puesto a disposición por uChefpuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Adesso bisogna cuocere la pasta.
Caption 14 [es]: Ahora es necesario cocer la pasta.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.