Todos

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika nos presenta a Daniela, que tiene un trabajo muy interesante y particular: locutora. En este trabajo, es muy importante la dicción, es decir, la manera en que se articulan los sonidos que componen el lenguaje. ¡Escuchen el video y noten las diferencias!

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: bisogna studiare tanto, giusto? -Bisogna studiare dizione,
Caption 48 [es]: hay que estudiar mucho, ¿verdad? -Hay que estudiar dicción,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ecco, qualche volta bisogna che ti ricordi però
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Il lavoro di Copywriter

Dificultad: Intermedio

Italia

Andromeda nos habla sobre su trabajo como redactora de contenidos. ¿En qué consiste este trabajo y qué se necesita para poder ser un profesional de este tipo? Aquí su respuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Eh... per diventare copywriter, eh... preferibilmente bisogna fare studi umanistici.
Caption 16 [es]: Eh... para ser un redactor de contenidos, eh... preferiblemente es necesario hacer estudios humanísticos.

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: non è che non bisogna guardarli mai,
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Con la ayuda de los abuelos, la familia Martini comienza a arreglar la nueva casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Bisogna prescriverlo alla U.S.L.
Caption 47 [es]: Hay que recetarlo en la U.S.L.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que una situación inesperada jugara a favor del destino fatal de Manara y Rubino, emergen nuevas pruebas acerca del caso que sigue el Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Bisogna vedere se riusciamo a uscirne vivi.
Caption 16 [es]: Tenemos que ver si logramos salir vivos.

Calentar Entrenar

Francesca - alla guida - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: E quindi bisogna pagare la multa dal costo di settanta, ottanta euro
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - Pasta alla carbonara - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los ingredientes para preparar los espaguetis a la carbonara para cuatro personas son: 500 gr de pasta, 300 gr de panceta en cubitos, 4 huevos enteros, aceite de oliva virgen extra, sal, pimienta, parmesano y perejil.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: È al dente, però bisogna aggiungere un po' di sale.
Caption 23 [es]: Está al dente, pero hay que añadir un poco de sal.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta ocasión Minivip tiene un desafortunado encuentro con una cantante de ópera y su visita al doctor termina siendo peor de lo habitual.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Non è più quello di una volta, bisogna farsi le ossa!
Caption 6 [es]: Ya no es el que era, ¡hay que ir acostumbrándose!

Calentar Entrenar

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubre algunos datos curiosos sobre el agua en nuestro planeta y pon en práctica algunas de las ideas que nos brinda este vídeo para ahorrar este valioso recurso natural.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma non bisogna pensare che la semplicità di questo gesto
Caption 5 [es]: Pero no [debemos] pensar que la simplicidad de este gesto

Calentar Entrenar

Francesca - alla guida - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: O mettere la freccia a destra, se bisogna girare a destra.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: ma a sua volta poi bisogna estrarle dalla materia.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - Le stagioni dell'anno - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia siciliano

En este vídeo, Adriano nos describe las cosas más importantes que ocurren durante las cuatro estaciones del año, sobre todo el modo en que estas ocurren en Sicilia.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ecco perché bisogna vestirsi pesanti,
Caption 17 [es]: De ahí el por qué de que sea necesario vestirse abrigado,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El Carnaval en Italia es una celebración importante sobre la cual vale la pena conocer algunas cosas. En este vídeo, Marika nos habla de algunos de los carnavales más importantes de Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Bisogna tenersi alla larga.
Caption 43 [es]: Es necesario guardar la distancia.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.