Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara le confiesa a Sardi algunos de sus sentimientos y planes. Además, se lleva a cabo un interrogatorio donde saldrán a la luz muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: quando si ragiona a un caso, bisogna ragionare. Non mi devi interrompere.
Caption 39 [es]: cuando se razona sobre un caso, se necesitar razonar. No me tienes que interrumpir.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario tiene una extraña picazón que no logra quitarse del pie y Ginevra tiene una particular interpretación que no parece tan descabellada. Igualmente, llegan los resultados de la autopsia pero todavía quedan muchas dudas por resolver.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Perché nella vita bisogna crescere
Caption 19 [es]: Porque en la vida se necesita crecer

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminamos la visita a la tienda descubriendo más técnicas y muestras de los trabajos que elaboran Tamara y Tania.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Bisogna sapere le regole dei colori, questo più questo si forma quest'altro.
Caption 25 [es]: Se necesita saber las reglas de los colores, este más este se forma este otro.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Tamara nos habla sobre algunas de las técnicas de decoración que se llevan a cabo dentro de la tienda y el modo en que se usa la pintura base en diferentes trabajos.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: bisogna scartavetrare, passare un aggrappante e poi passare il colore.
Caption 10 [es]: se necesita lijar, pasar una pintura base y luego pasar el color.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Tamara nos presenta su tienda y nos explica cómo nació el original nombre de la misma. Además, nos empieza a mostrar algunas de las actividades típicas y proyectos que se desarrollan en el interior de esta colorida tienda romana.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Bisogna avere gli... l'occorrente, il materiale
Caption 34 [es]: Se necesita tener lo... lo necesario, el material

Calentar Entrenar

Adriano - Indietro non si torna

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de su libro compartiendo con nosotros un esbozo del contenido de este y algunas reflexiones personales que le dejó la elaboración de su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: e che bisogna stare attenti perché indietro non si torna.
Caption 46 [es]: y que hay que tener cuidado porque no se vuelve atrás.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario va a hablar con el jefe de policía para pedirle un permiso especial. Sin embargo, los encuentros con Casadio nunca van por buen camino.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Bisogna organizzare una retata in grande stile.
Caption 25 [es]: Se tiene que organizar una redada al mejor estilo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos trae una deliciosa y refrescante receta italiana muy usada en el verano. Veamos los ingredientes que se necesitan.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: e per togliere questo sapore molto forte, bisogna sciacquarli bene sotto l'acqua.
Caption 41 [es]: y para quitar este sabor tan fuerte, hay que lavarlas bien bajo el agua.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Aparte de la integración sanitaria, la integración como intento social de acercamiento entre culturas tampoco ha dado grandes frutos en Palermo. Este vídeo nos ofrece una reflexión al respecto que bien se podría interpretar con algo de esperanza.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: ma per eliminare l'immigrazione irregolare e clandestina bisogna favorire quella regolare,
Caption 23 [es]: pero para eliminar la inmigración irregular y clandestina se necesita favorecer la regular,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que el comisario no tiene mucha suerte en su visita al taller, Lara no logra desprenderse de la amargura que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: il vestito non va più bene e bisogna ricomprarlo e Toscani paga.
Caption 40 [es]: el vestido ya no sirve y es necesario volverlo a comprar y Toscani paga.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Los retos están a la orden del día. Desde la familia de Manuela hasta la situación de la fábrica, Paolo se ve forzado a tomar decisiones importantes y también dolorosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Ma ti hanno visto sia con l'uno che con l'altra, bisogna essere equi.
Caption 65 [es]: Pero te han visto tanto con uno como con la otra, hay que ser ecuos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de descubrir la identidad del dueño del perro, Camilla regresa a su clase demostrando como siempre sus dotes de buena enseñante.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: E comunque, i cani bisogna prenderli per il verso giusto,
Caption 22 [es]: Y en todo caso, a los perros se les tiene que coger por el lado bueno,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Un viaje que nos habla de la identidad de Sicilia a través de la historia de Giuseppe Pitrè, el médico palermitano creador del primer museo etnográfico de Europa. El documental de Alessandro D'Alessandro y Marco Leopardi reúne imágenes en vivo, animaciones y documentos del archivo de la Biblioteca de las tradiciones populares sicilianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: una storia che bisogna saper leggere.
Caption 25 [es]: una historia que se necesita saber leer.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En la primera parte de esta lección dedicada al verbo poner, Marika nos explica los diferentes significados de dicho verbo y nos empieza a dar algunas expresiones que se utilizan con dicho verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: introdurre: per aprire la porta bisogna introdurre la chiave nella serratura
Caption 12 [es]: introducir: para abrir la puerta se necesita introducir la llave en la cerradura

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Caterina presencia una extraña discusión entre dos personas que tedrán que ir a rendir cuentas con el comisario y su equipo. Sin embargo, no serán los únicos convocados.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Questa bisogna seguirla adesso, eh!
Caption 6 [es]: A esta hay que seguirla ahora, ¡eh!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.