Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta edición del telediario, Marika nos habla de la visita de la reina Isabel a Roma y Guido de Valentino Rossi. Lógicamente, no puede faltar Anna con el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Quindi, appunto, vediamo sole un po' dappertutto comprese le isole.
Caption 68 [es]: Entonces, justamente, vemos sol un poco por todos lados incluidas las islas.

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, esterno

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Marika nos llevan al Coliseo de Roma. Para empezar, nos hablarán acerca de la construcción, los materiales utilizados y muchas más curiosidades del anfiteatro más famoso del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Colosso di Nerone, appunto dedicata a Nerone.
Caption 33 [es]: Coloso de Nerón, justamente dedicada a Nerón.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Toglie per arrivare, appunto, alla materia,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di sanitaria

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Lucidalabbra... serve per lucidare, appunto, le labbra,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Serena - presenta Martina

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Abbastanza perché, appunto, sono problemi attuali
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un largo día de trabajo llega el momento de la cena y con esta el momento de asistir a las dinámicas familiares.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Vabbè, ma la conosci, su dai. -Sì, appunto, da due anni che la conosco. -E vabbè, basta!
Caption 38 [es]: Bueno, pero la conoces, vamos venga. -Sí, justamente, desde hace dos años la conozco. -¡Bueno, basta!

Calentar Entrenar

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El café, entendido en el sentido más amplio de la palabra (bebida, plata, grano, lugar de encuentro, etc...) es la musa de Caffè Corto Moak, el concurso internacional de cortometrajes promovido por Caffè Moak. El concurso es un escaparate para la creatividad de jóvenes talentos que pueden participar con obras de tema y género libres.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Io ho preso qualche appunto,
Caption 52 [es]: Yo he cogido algún apunte,

Calentar Entrenar

Pisa - il teatro

Dificultad: Intermedio

Italia

El músico Carlo Ipata nos habla del Teatro Rossi ubicado en Pisa, su ciudad natal. Este teatro fue inaugurado en 1771 y ha permanecido cerrado durante más de cincuenta años, escapando de esta forma de restauraciones y renovaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Il loggione non è suddiviso in singole stanze, appunto i palchi, ma è una zona aperta
Caption 18 [es]: El gallinero no está subdividido en habitaciones únicas, justamente los palcos, sino que es una zona abierta

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara decide interrogar a Ginevra y es sorprendida por Manara con quien luego tiene una discusión que, sin embargo, aclara un poco las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Questo è un appunto che ha lasciato Quattroni per te,
Caption 34 [es]: Esta es una nota que ha dejado Quattroni para ti.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il pane

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Ah ecco! Perché volevo appunto chiedere, qual è il tipo di pane che dura di più.
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero tiene serias dudas sobre Giacinto y se lo dice a Cetinka y Lele quienes dudan de las conclusiones del abuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Appunto, allora io questo devo andare a comprare... e torno subito.
Caption 42 [es]: Por eso, entonces este tengo que ir a comprar... y vuelvo enseguida.

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: La baita è un luogo che si trova, appunto, in montagna
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika nos hablan sobre de la geografía, las anécdotas y el impacto que el río Tíber ha tenido en la ciudad de Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: da cui probabilmente derivano Romolo e, appunto, la città di Roma.
Caption 28 [es]: de los que probablemente derivan Rómulo y, por ello, la ciudad de Roma.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Continuamos siguiendo el viaje de la "gastronomía del hambre" y descubriendo más secretos de la cocina campesina.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Una cucina che era fatta, appunto, di ricordi,
Caption 8 [es]: Una cocina que estaba hecha, precisamente, de recuerdos,

Calentar Entrenar

Anna presenta - il ghetto ebraico e piazza mattei

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo, Anna nos habla del famoso barrio romano conocido como el Gueto Romano y, en particular, de su famosa plaza Mattei. ¡Descubramos el encanto de este lugar!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: che è appunto la zona di Roma dove durante la seconda guerra mondiale
Caption 2 [es]: que es precisamente la zona de Roma donde durante la Segunda Guerra Mundial

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.