Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo y otros amigos se presentan en casa de Barbara, pero ella aún no ha regresado, así que hablan un poco con su madre sobre el concierto sin revelar lo que le sucedió a su hija. Barbara no toma bien la visita y les pide a los chicos que se vayan.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E sì, grazie ai tuoi amici, appunto.
Caption 30 [es]: Y sí, gracias a tus amigos, precisamente.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Berardi están terminando de hacerle preguntas al chico que fue hospitalizado el día de la muerte de la restauradora cuando llega Camilla. Renzo regresa a la oficina y recibe una acogida poco grata de su equipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ecco, appunto due son troppe. Continua.
Caption 16 [es]: Eso, precisamente dos son demasiadas. Continúa.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP 10 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams son cuatro y sin Joy la final no tiene sentido. Alice, Stefano y Max van a visitar a Alice para hacerle entender lo importante que es su amistad y le hacen probar el pastel que han hecho. Todos juntos deciden correr a la final.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Appunto, ci abbiamo lavorato.
Caption 21 [es]: Exactamente, hemos trabajado en ello.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, intentan entender cómo estaban colocadas las cámaras del museo y qué conexiones tenía Edoardo en el momento de su desaparición. Mientras tanto, llega la madre del niño, que parece bastante agitada.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Ecco, appunto, allora trovate mio figlio, per favore.
Caption 47 [es]: Pues entonces, encuentren a mi hijo, por favor.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después de la cena, las dos parejas se encuentran con un colega de Renzo que también es el novio de la hermana de la víctima del teatro Marcello. Al día siguiente, Gaetano y Torre hablan nuevamente con el sospechoso, pero Camilla también está escuchando.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: che strana coincidenza. -Eh, ecco, appunto è una coincidenza.
Caption 26 [es]: qué extraña coincidencia. -Eh, exacto, precisamente es una coincidencia.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Stefano y Joy preparan la tarta para Alice mientras Max se asegura de que Joy haya tenido algunas ideas para invitar a ambos padres de la cumpleañera. Cuando Max lleva a Alice al parque de atracciones, ella nota algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Andiamo a chiedere? -Certo. -Ecco, appunto.
Caption 55 [es]: ¿Vamos a preguntar? -Claro. -Eso, exacto.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El debut del restaurante en la cárcel fue arduo pero también emocionante. Lo más importante de la cocina es que la comida pone a todos de acuerdo y es convivial.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Io ho fatto, appunto, da mangiare ai ghanesi,
Caption 35 [es]: Yo he cocinado, precisamente, para los ghaneses,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia del asesinato de la turista estadounidense se difunde por televisión cuando Camilla regresa a casa y encuentra a Renzo muy nervioso por su proyecto al que, según él, le falta algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Si dice Bioparco. -Appunto.
Caption 25 [es]: Se dice Bioparque. -Exacto.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la lección sobre los platos principales, Joy parece muy distraída y Alice piensa que es por Stefano. Los Jams parecen estar realmente en problemas ahora que ni siquiera Max se ha presentado.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ecco, appunto, ragazzi.
Caption 29 [es]: Eso es, precisamente, chicos.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Mario, queriendo ser útil, quisiera bloquear la entrada para evitar que entren los inspectores, pero Michele logra convencerlo de que no es una buena idea. Los trabajadores se han formado una extraña idea del lugar donde se encuentran.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: è tutto chiaro, no? Appunto, eh... esattamente.
Caption 34 [es]: todo está claro, ¿no? Exacto, eh... exactamente.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Sara está a punto de acompañar a Matteo a dar un paseo por las instalaciones cuando se encuentran con Gigi, quien pide explicaciones sobre el comportamiento de la chica. Mientras continúan el recorrido, Marioni llama a Matteo para una lección anticipada de violín.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: ti ho mandato quattro messaggi. -Appunto,
Caption 6 [es]: te he enviado cuatro mensajes. -Precisamente,

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, el piloto René Arnoux todavía está probando la Bianchina y enumera algunas características del vehículo. El restaurador, por su parte, está examinando un modelo que presenta algunas fugas de aceite que deben ser reparadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: con i suoi, appunto, quindici cavalli, restaurata
Caption 45 [es]: con sus, precisamente, quince caballos, restaurada

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Sofia está practicando el violonchelo cuando su hermano le pide que los deje solos con su novia Ilaria. Esta última no pierde la ocasión de recordarle a Sofia que debería perder algunos kilos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ecco, appunto.
Caption 19 [es]: Eso, exacto.

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: dentro un film o come se fosse, appunto, Tex Willer
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, se hace más hincapié en la relación que se establece entre el coleccionista y el vehículo. Por lo tanto, se nos explican algunas características y actitudes.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: appunto, con estrema maestria da, da Marcello Gandini.
Caption 10 [es]: precisamente, con extrema maestría por Marcello Gandini.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.