Todos

Calentar Entrenar

Anna presenta - Cura del neonato

Dificultad: Intermedio

Italia

Junto a su pequeño bebé, Anna nos muestra todos los objetos que se enconden en el kit de su pequeño y el suyo.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che servono appunto ad accorciare le unghiette, perché altrimenti
Caption 17 [es]: que sirven justamente para cortar las uñitas, porque de lo contrario

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En sus escritos, Pitrè también nos habló de las fiestas patronales sicilianas. En este capítulo podremos ver el modo en que la gente participa en la fiesta de Santa Rosalía y el modo en que dichas celebraciones definen el ser siciliano.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: perché ci sta, perché appunto la tua felicità, non, non sai...
Caption 45 [es]: porque está, porque justamente tu felicidad, no, no sabes...

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento se exponen más elementos relacionados con la tradición del cuento siciliano. Además, descubriremos algunas cosas interesantes sobre los ideales que marcaron la juventud de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: appunto, della voce. -Musicalità della voce, sulla mimica del, del facciale,
Caption 54 [es]: justamente, de la voz. -Musicalidad de la voz, en la mímica de la, de la expresión facial,

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Partiendo de la idea de que Roma es un gran conjunto de pueblos mal conectados, esta breve guía quiere darnos a conocer algunos de los secretos mejores guardados de la Ciudad Eterna.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ma, appunto, gran parte di questi villaggi che rappresentano il tesoro privato della città,
Caption 8 [es]: Pero, justamente, gran parte de estos pueblos que representan el tesoro privado de la ciudad,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En esta parte descubriremos cómo fue la infancia de Pitrè, cuál fue su relación con el mar y cómo empezó a cultivar su deseo de convertirse en escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Non a caso, appunto, un'eredità dell'opera di Pitrè
Caption 13 [es]: No de casualidad, precisamente, una herencia de la obra de Pitrè

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: Appunto, continua.
Caption 71 [es]: Por eso, continúa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de mucha tensión dentro del equipo de investigadores inicia un nuevo caso lleno de humo y una víctima fatal.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Appunto per questo, non devi mollare.
Caption 39 [es]: Precisamente por esto, no tienes que desistir.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Giuseppe Ungaretti - Natale

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna comparte contigo los recuerdos y las sensaciones que le producía la Navidad cuando era niña. Al final, elige un modo muy particular de desearte unas felices fiestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Si chiama, appunto, Natale.
Caption 31 [es]: Se llama, precisamente, Navidad.

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El WWF ha lanzado la iniciativa "Sigue las huellas" para involucrar a quienes frecuentan las playas en la identificación de las tortugas y tutelarlas con la ayuda de expertos del WWF. Veamos más de cerca el modo en que este tipo de iniciativas ocurren en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: sulla biologia e sull'interazione, appunto, della pesca
Caption 59 [es]: sobre la biología y sobre la interacción, justamente, de la pesca

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El día de Paolo sigue teniendo un curso inesperado. Después de perder el coche, las sorpresas siguen persiguiéndole.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ecco, appunto, Suo fratello...
Caption 22 [es]: Sí, justamente, su hermano...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empezamos otro episodio con algunas sorpresas interesantes. Mientras que Luca recibe una inesperada visita, Brigadiere tiene algo importante que comunicar.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ecco, appunto, che stai combinando?
Caption 28 [es]: Sí, por eso, ¿qué estás tramando?

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestros guías nos muestran Rabatana, el barrio de Tursi, antes de llevarnos a Craco, una misteriosa ciudad que provoca escalofríos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: parlando appunto del quartiere Rabatana di Tursi.
Caption 4 [es]: hablando precisamente sobre el barrio de Rabatana de Tursi.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara visitan la escena del delito. Después de eso tienen una pequeña conversación acerca de lo que está pasando entre ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ecco, appunto!
Caption 43 [es]: ¡Eso, por eso!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Después de un breve encuentro con Massimo, Luca y Lara deciden ir a visitar a Belleggia. Sin embargo, su visita solo deja sustos y pocas respuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E appunto volevo parlarti di questo;
Caption 26 [es]: Pues justamente quería hablarte de esto:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

El papel de la mujer en la cocina ha sido siempre fundamental en las familias italianas, pero en los años cincuenta nunca hubiese podido salir adelante y convertirse en chef, porque su deber era cuidar a la familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: io appunto continuavo a guardare la cucina,
Caption 27 [es]: yo justamente seguía mirando la cocina,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.