Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Ci sentiamo appena posso, OK? -Amore,
Caption 45 [es]: Hablamos en cuanto pueda, ¿vale? -Cariño,

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este video, Marika nos habla del supermercado y del vocabulario que podemos usar para hacer la compra y adquirir los productos de primera necesidad, pero también muchas otras cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: che ti ho appena elencato,
Caption 39 [es]: que te acabo de enumerar,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: la licenza per fare il detective è regolare, appena rinnovata.
Caption 32 [es]: la licencia para ser detective está en regla, recién renovada.

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Appena apre bocca, contesta qualcosa al conformismo,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: me ne son reso conto immediatamente appena uscito il libro.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: l'infermiera del dottor Mattioli è appena uscita.
Caption 2 [es]: la enfermera del doctor Mattioli acaba de salir.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma le explica a Maddalena cómo habrían sucedido las cosas según ella, y la chica no tiene mucha dificultad para contar lo que realmente pasó con Donata. Todavía queda por aclarar en qué estaba involucrado Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: però appena t'ha sentita, ha deciso di rimandare.
Caption 11 [es]: pero en cuanto te escuchó, decidió posponerlo.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Perdita di una persona cara - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte sobre el vocabulario relacionado con la pérdida de un ser querido, veremos cuáles son las palabras importantes para apoyar a quienes están sufriendo y ayudarles a encontrar la fuerza para seguir adelante.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: "Salvatore ha appena subito una grande perdita".
Caption 25 [es]: "Salvatore acaba de sufrir una gran pérdida".

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Già quando [siciliano: appena] arriviamo, ti riposi.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Los punkabbestia son convocados a la comisaría y Berardi plantea hipótesis sobre cómo pudieron haber sucedido las cosas fuera del restaurante, ya que los jóvenes no quieren hablar. En este punto, solo se necesita una confirmación.

Coherencias en Transcripción

Caption 92 [it]: devi ripetere tutto quello che hai appena detto
Caption 92 [es]: tienes que repetir todo lo que acabas de decir

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - La pecora

Dificultad: Principiante

Italia

Ven a dar un nuevo paseo con Piggeldy y Frederick y descubre cómo Piggeldy aprende lo que es una oveja.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: "Ha appena detto di essere parecchio affamata
Caption 36 [es]: «Ha apenas dicho que tiene mucha hambre

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Casualmente, el coche en el que va Renzo pasa por debajo del estudio de danza donde Pamela está bailando. Quisiera detenerse y le pide al conductor que reduzca la velocidad...

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Può tornare un pezzettino indietro, ma appena.
Caption 19 [es]: ¿Puede retroceder un poquito, pero apenas?